798 Sitzung der 2)hilosopliisch-historischen Klasse 



kleinen cyclus eine mystisch beseelte holzfigur. Der allerhöchste 

 zuhörer fühlt neralich starke Versuchung, aus dem plötzlich zu tage 

 gestiegenen throne des vorweltlichen Vikramäditja sich niederzu- 

 lassen; aber 32 an den stufen befestigte holzpuppen verwehren dies 

 ziemlich barsch, und eine derselben erzählt dem fürsten eine aus- 

 wahl grosztaten seines urvorwesers, zu erhöhter unehre des nach- 

 fahren, d. h. um ihn recht empfindlich fühlen zu lassen wie wenig 

 er es verdiene, seine sitzteile mit dem hehren antiquarischen funde 

 in berührung zu bringen. 



Beide Sammlungen gehören in die classe der sehr zahlreichen 

 Übertragungen indischer originale, also nicht zur einigermaszen 

 selbständigen mongolischen schriftstellerei, und haben also, von 

 diesem Standpunkt betrachtet, lange nicht gleichen wert wie z. b. 

 die Geszer-sage, in welcher der hochasiatische bearbeiter das indi- 

 sche element frei handhabt, und öfter seinem steppen-elemente un- 

 terordnet. 



Herr Jülg stellt die verschiednen lesearten der texte zusam- 

 men und begleitet sie zum teil mit critischen bemerkungen. Seine 

 Übersetzung giebt die Urschrift im ganzen treu wieder, sein stil 

 aber wird die meisten leser sehr wenig befriedigen. Der heraus- 

 geber folgt einem von ihm in der vorrede ausgesprochenen grund- 

 satze, möglichst eng den Wendungen der mongol. spräche sich an- 

 zuschlieszen, da seine arbeit nicht blosz für die grosze leseweit be- 

 stimmt sein, sondern auch bei erlernung des mongolischen 'fördernd 

 an die hand gehen 5 sollte. Allein unsere leseweit ist bis dato un- 

 geheuer viel gröszer als die vergleichungsweise winzige weit der 

 freunde und pfleger des mongolischen, und ausserdem kann man 

 dem geiste, ja selbst der färbung (dem s. g. colorit) eines textes 

 recht wohl treu bleiben ohne dass es auf kosten der muttersprache 

 geschiht. Ohnehin ist unser lesendes publicum mit groszenteils 

 recht angenehm erzählten märlein aus allen zonen fast überschüttet, 

 und vieljärige gewöhnung hat es gegen ungelenkigkeiten des deut- 

 schen ausdrucks empfindlich gemacht. Endlich sind die vorliegen- 

 den texte — einzelne stellen abgerechnet — keinesweges so schwie- 

 rig, dass nicht ein mit lebendigem sprachsinn begabter autodidact 

 auch ganz ohne beihilfe einer Übersetzung, sei sie frei oder unfrei, 

 bald sich hineinlesen könnte. 



Besonders störend und der rede einen schleppenden charac- 

 ter gebend ist der oft ganz unnötige ja unrichtige gebrauch von 



