vom 24. ctoher 1870. 799 



während, nachdem, indem, wobei u. s.w. Belege dazu kann 

 jeder leser selbst finden, daher wir lieber proben anderer wenig 

 statthafter ausdrucksweisen hier folgen lassen. Aus mehrern der- 

 selben wird sich ergeben, dafs der Übersetzer auch mitunter ganz 

 ohne not vom originale abweicht, also seinem eignen grundsatze 

 zuwider handelt. S. 146: 'da sie den maszstab nicht kannte', soll 

 heissen 'da ir das augenmafs fehlte'. S. 153: 'einstmals aber... 

 ging die alte aus ... bei welcher gelegenheit sie die kuh zu- 

 hause zurückliesz'. Wenn der verf. hier wörtlich verfahren wollte, 

 so musste 'bei welcher gelegenheit' fortbleiben, denn sein 'einst- 

 mals' steht schon für 'bei einer gelegenheit' {nigen ucir-dur), wo- 

 mit der satz im texte anfängt. S. 155: als er das am felsen haf- 

 tende euter gewahrte, schnitt er es unwillkürlich mit dem mes- 

 ser ab und verzehrte es'. Man sollte hieraus Unzurechnungsfähig- 

 keit des mannes argwöhnen; aber 'unwillkürlich' (unabsichtlich, 

 zufällig) geht auf das gewahren, nicht auf das abschneiden und 

 verzehren. S. 156: 'so gut es eben für sie anging.' Verständ- 

 licher und zugleich wörtlicher hätte herr J. die worte über-ün 

 cinege-ber mit nach iren besten kräften' übersetzt. S. 159: jeke 

 gani mungchak • keifst nickt 'sekr besckränkten Verstandes', sondern 

 erz- oder stockdumm. S. 197: 'die übrigen knaben mussten als 

 Würdenträger, minister und adjutanten fungiren'. Romanische 

 fremdwörter (zu denen beispielsweise auch College auf s. 151, und 

 commandirende aufsichtsbeamten auf s. 250 gehört) sollte man 

 besonders in morgenländischen märchen möglichst vermeiden indem 

 nickts das 'colorit' ärger benackteiligt. Dem texte gemäsz über- 

 setze etwa: 'die übrigen knaben dienten ihm als Würdenträger und 

 leibwächter'. Kija ist nicht mongolisch, sondern das chinesische 

 khi-hjä (wörtlich unter der fakne) bannerleute, gardisten; 1 ) die 

 Übersetzung 'adjutanten' giebt demnach sogar eine falsche Vorstel- 

 lung. S. 202: 'da erschien neuerdings noch ein zweiter ganz 

 gleicher söhn.' Der text lautet: basza nigen adali kübegün irebej 

 d. h. wieder ein ähnlicher söhn kam. Neuerdings ist also ganz 

 überflüssig. S. 229 äufsert könig A-B. nur in der Übersetzung den 

 wünsch, sich auf jenen thron setzen zu wollen. S. 237: 'selbst 



1 ) Bei leibe nicht hja allein, wie bei Kowalewski fälschlieh steht; denn 

 dies bedeutet nur unterteil, unten. 



