144 ANIMAUX 



abus que Ton a faits des noms , et j'avoue que 

 je ne connoissois pas encore assez les ani- 

 maux pour distinguer nettement dans les té- 

 moignages des voyageurs les noms usurpés , 

 les dénominations mal appliquées, emprun- 

 tées ou factices; et l'on n'en sera peut-être 

 pas étonné, puisque les nomenclateurs, dont 

 les recherches se bornent à ce seul point de 

 vue, loin d'avoir éclairci la matière, l'ont 

 encore embrouillée par d'autres dénomina- 

 tions et des phrases relatives à des méthodes 

 arbitraires, toujours plus fautives que le coup 

 d'œil et l'inspection. La pente naturelle que 

 nous avons à comparer les choses que nous 

 voyons pour la première fois à celles qui 

 nous sont déjà connues , jointe à la difficulté 

 presque invincible qu'il y avoit à prononcer 

 les noms donnés aux choses par les Améri- 

 cains , sont les deux causes de cette mauvaise 

 application des dénominations , qui depuis a 

 produit tant d'erreurs. Il est , par exemple, 

 bien plus commode de donner à un animal 

 nouveau le nom de sanglier ou de cochon noir, 

 que de prononcer son nom mexicain quauk- 

 coyamelt : de même il étoit plus aisé d'en 

 appeler un autre renard américain, que de 



