93ücfjer=5Befpredjitngen. 437 



beS ganzen folgen laffcn. Vorder aber muJ3 gefragt werben, was benn bie 

 ©rieben unter äeideiv fingen , oerftanbcn fyaben. 2luf <S. 15 fpridjt ber $er= 

 faffcr t)on ber Neigung ber ©ried)en, alles mögliche ©etön, fogar baS Sirpen ber 

 ©rillen unb ben £)al)nenruf als ©efang §u be$eid)nen; unb baj3 deCSoo bei alejan* 

 brinifdjen SDid)tern and) öon ber ©nie unb ber Gräfte gejagt ift, fann er fic£> 

 (€5. 10) nur aus einer atlmätjlicfj eingetretenen 5lbjd)wäd)ung ber SBebeutung beS 

 SßorteS erflären. 9cad) meiner 5lnfid)t erflären fid) biefe ©rfdjemungett barauS, 

 baß baS SBort äeideiv, ebcnfo mie canere bei ben Lateinern, oon Anfang an 

 einen weiteren ^Begriff gehabt fyat als unfer „fingen." Vrauctjt bod) fcfjon <pomer 

 (Dbtjffee 21, 411) basfelbe Sßßort öon bem ©cfjmirren ber 23ogenfel)ne. „£iefe 

 fang fd)ön unter bem ©riffe feiner ^ecrjten, im ©timmlaute gleich, ber @d)walbe." 

 £ro§ biefeS Vergleiches lann an ein (Singen in unferer Vebeutung beS SBorteS 

 nid)t gebadet werben. 



£>ie Einleitung betjanbett gwtädjft baS 53err)ältnt^ ber Singoögel ©rieben* 

 lanbS gu unferem tjetmtfdt)en Vogelbeftanbe. 2ftan fann im allgemeinen fagen, 

 ba§ biejenigen Singoögel, meldte im Sommer bä uns brüten, in ©riedjenlanb 

 wäfyrenb ber ÜEöintermonate über auf bem grüt)jal)rS* unb §erbft§uge fid) auf* 

 tjalten, mäfyrenb in ben Sommermonaten bk norbwärtS ^ie^enben Wirten burd) 

 fübeuropäifd)e Verwanbte erfe^t werben, bie an ©efangSfertigfeit-unjeren beutjdjen 

 Singoögetn im ganzen merflid) nacrjfterjen. £)ie Qatyl ber Sitten t)on Vögeln, 

 bie bei ben gried)ifd)en £)id)tern als metjr ober weniger gefd)ä£te Sänger er= 

 fd)einen, ift fer)r Hein; Schwalbe, ÜJiadjtigaÜ, EiSoogel uno Scrjman finb bis 

 5Tt)eo!rit fo giemlid) bie einzigen Vögel, öeren ©efang bie $oefie berüdficrjtigt. 

 GErfi bk Vufolifer führen bie ^aubenlerdje unb ben £>iftetfinfen in bie Sßoefie 

 ein. Qu ifynen !am bann nod) bie s 2Imfel unb ber §äl)er. 'Die >ftaturbetracrjtung 

 ber alten ©rieben ift eine boppelte. Sie erfaffen bk (£rfd; einungen teile mit 

 unbefangenem, flarem Solide, teils umgeben fie biefelben mit einem Dämmerlichte 

 oon ÜÜcpttjen unb üerftüd)tigen fo baS natürliche Verhältnis bis $ur Unlenntlidjleit. 

 £)er getyeimnisootte SDrang ber Vogelbruft, fid) ausgingen, gab ben feinfühligen 

 ©riedjen ben ©ebanfen ein, biefeS empfinbungSoolte 5Befen fei eigentlid) fein 

 Stier, fonbern ein oerwanbelter 9ftenjd), ber aus feiner oeränberten ©eftalt boppelt 

 rüfyrenb §u feinen früheren 9Jcenfd)enbrübern fpredje. SDiefe „Üftetamorprjofenibee" 

 ließ ben ©efang beS Vogels nid)t als ben SluSbrud beS QubetS, fonbern bet 

 ®lage etfdjeinen. 21n ben Umftanb, ba§ bie 9?ad)tigatl t^re Vrut glüdlid) auf- 

 pl)t, bactjte ber ©riedje infolge beS 9Jfytf)uS gar md)t; er ftellt fid) ben Vogel 

 immer oor, wk wenn er ein oerloreneS $inb bejammerte, tiefer febjr wid)tige 

 Sa| wirb öon bem SSetfaffet fonfequent burd)gefül)rt. 2^ro|bem fann iri^ mic^ 

 be^ ©ebanfen^ nid)t erwehren, ba$ bie fdjWermütige Sluffaffung be^ Vogelfanges 

 aU eines ^lageliebeS baä (Stftc gewefen ift unb erft ben i)ct)ttjo^ ^eroorgebrad)t 

 §at. Dafür fc^eint mit and) bk lautliche Uebereinftimmung beS StanenS 3tt)S 

 mit ben glötentönen bet 9^ac^tigall ^u fptec^en. ^)ag bie Sluffaffung be§ Vogel* 

 fanget als eines ^lageliebeS f atfcf) ift unb baß gan^ im ©egenteil ber ©efang 

 beS Vogels SluSbrutf ber greube ift, baS fprid)t ^ßlato in Kapitel 35 feines $t)äbon 

 beftimmt auS. „gürwaljr es finb golbene sIBorte unb golbene 2Bal)rljeiten, bk 

 ber ^J3t)ifofopf) uns l)ier bietet", fagt ber Verfaffer auf ©. 55. (So l)at Sßtato 

 feinen fdjatfen S3licf für 2Bvrf(id)feit aud) in bem oorliegenben gallc betätigt. 



53ei ben griec^ifc^en £)id)tern finbet fid) eine breifad)e Sluffaffung beS Vogel= 

 gefangeS. Sie betrachten it)n entweber als einfadjen Sftaturlaut ober als jpred)enben 

 EmpfinbungSlant, befonberS als ^lage ober enblictj als funftüolle, ber menfd)= 



