Slitfnif an bk 3:icr[(^ut3t»ereinc bon ^cutfc^fanb unb Ceftcrrcic^=Ungarn. 251 



3. bic frangöfifcfie Ü^egierung ^u er]U(i)en; eine biplomattfc^e 3^i*^it^cirnote 

 an bte Staaten ^ur Erfüllung ber ^efttmmungen ber ^onüentton 

 5U rid)ten; 



4. bie treffe in ^eut)cf)Ianb, Der ©c^tüeu unb Ö[terrei(f)=Ungarn burc^ 

 öon ben 33ereinen gu be^eidinenbe ^erfönn(i)feiten ^u bearbeiten. 



@d)(ie6li(i) njerben bie 3Sereine er{u(i)t, firf) auc^ barüber ^n äußern, ob 

 tiwa öor^er perfönlid)c .^e)pre(i)ung beö ^'orge^en^ gewünfc^t mirb unb tuenn ja, xdo? 



®e-r SBorte finb nunmehr genug gen)ed)]elt. @^ ift bringenb nötig, baB 

 enblid) ge^anbelt njcrbc, fod bie burcf) ben 3SogeImaffenmorb oerurfadite Kalamität 

 nii^t nod) größer merben. ^n allen gäCfen foUte nunmel)r auf bem nä(i)[ten 

 ^arifer Kongreß unb allfälligen fpatern internationalen 33er|ammlnngen nur noc^ 

 bie ^arijer ^onöention unb il)re 5(u§fü^rung ^nr ©runblage ber ®i^!uffion ge- 

 nommen nierben. T)ie 2:ierfc^u|oereine lönnen i^re ^e^re Aufgabe nid)t befjer 

 erfüllen, a{§> inbem fie @d[)ulter an @cl)ulter in bie Sinie rüden unb forbem, 

 baß ba§, tüag burc^ ^erüorragenbe g^c^männer ber europäifc^en (Staaten al§ 

 burd)fül)rbar gefunbcn n)orben ift, nun mirflicft auc^ öoll^ogen raerbe! 



5larau, im Suni 1899. 

 2:a§ iutcvnatiottale Komitee 5111* ^efäm^fung hc§> ^ogclmaffenmortie^. 

 ®er Sefretär: @. D^aef. ®er ^;präfibent: ^. Heller. 



Projet de Convention. 



Originaltext. 



Les Hautes Parties contractantes , re- 

 connaissant l'opportunite d'une action commune 

 dans les differents pays pour la conversation 

 des oiseaux utiles ä l'agriculture , ont resolu 

 de conclure une Convention ä cet effet et ont 

 nomme pour leurs Plenipotentiaires, savoir: 



Art. 1. 



Les oiseaux utiles ä l'agriculture, speciale- 

 ment les insectivores et notamment les oiseaux 

 enumeres dans la liste No. 1 annexee a la 

 preseute Convention, laquelle sera susceptible 

 d'additions par la legislation de chaque pays, 

 jouiront d'une protection absolue , de facon 

 qu'il soit interdit de les tuer en tout temps 

 et de quelque maniere que ce soit, d'en 

 detruire les nids, oeufs et couvees. 



En attendant que ce resultat soit atteint 

 partout, dans son ensemble, les Hautes Parties 



@ntit)urf ber Üöeretnfunft. 



S)ie ^o^en bertragfc^üeßenben ^arteten, 

 in 3Xnerfennung ber 3rt'sdmäBigfeit eine§ ge- 

 metnfamen 3Sorge§en§ in ben öerfdötebenen 

 Cänbern für bie ©rfjattung ber ber Sanb- 

 ttitrtfd^aft nü^ttc^en SSöget^ ^aben fofgenbe 

 Übereinfunft befcfiroffen unb gu t^ren 55cöoIl= 

 mäcfitigten ernannt, nämltd^: 



2(rt. 1. 



2)te ber Sanbtüirtfd^aft nü^.Qd^en ^Bögel, 

 fpegieü bic ^nfeücnfreffer unb namentlid) bic 

 in ber ber gegcnn)ärttgen Ü6erein!unft an^ 

 gefügten Sifte 9^r. 1 bcäcid^netcn/ meldte burd) 

 bie ©efe^gcbung cinc§ jebcn Sanbe§ bcUcbig 

 berme^rt roerben f tonnen , gcnicjseu ben ab- 

 fohlten ^djuts in ber SScife, ba]^ i^r 3:ötcn 

 §u jeber ^dt; unb in toetd^er 5lrt e§ immer 

 fein möge, fotote ba§ 3<^^*ftören i^rcr 9^eftcr, 

 @icr unb SBruten t)crboten fein foG. 



35i§ ba§ D^efuftat in feiner ©cfamt^cit 



19* 



