252 Slitfruf au bie 2:ter[(^iit^t)eretne bou 3)eut[c^(anb unb Oefterrcidj'Ungnrn. 



contractantes s'engagent ä prendre ou a pro- 

 poser ä leurs legislatures respectives les dis- 

 positions necessaires pour assurer rexecution 

 des mesures comprises dans les articles ci~ 

 apres : 



Art. 2. 



II sera defendu d'enlever les nids, de 

 prendre les oeufs, de capturer et de detruire 

 les couvees en tout temps et par des mojens 

 quelconques. 



L'importation et le transit, le transport, 

 le colportage , la mise en vente , la vente et 

 l'achat de ces nids, oeufs et couvees, seront 

 interdits. 



Cette interdiction ne s'etendra pas k la 

 destruction par le proprietaire, usufruitier ou 

 leur mandataire, des nids que des oiseaux 

 auront construits dans ou contre les maisons 

 d'habitation ou les bätiments en general et 

 dans l'interieur des cours, 



Art. 3. 



Seront prohibes ]a pose et Temploi des 

 pieges , cages , filets , lacets , gluaux , et de 

 tous autres nioyens quelconques ayant pour 

 objet de faciliter la capture ou la destruction 

 des oiseaux. 



Art. 4. 



Dans le cas oii les Hautes Parties con- 

 tractantes ne se trouveraient pas en niesure 

 d'appliquer immediatement et dans leur inte- 

 gralite les dispositions prohibitives de l'article 

 qui precede , Elles pourront apporter des 

 attenuations jugees necessaires auxdites pro- 

 hibitions, mais Elles s'engageront ä restreindre 

 l'emploi des methodes, engins et moyens de 

 capture et de destruction de fagon ä parvenir 

 ä realiser peu ä peu les mesures de protection 

 mentionnees dans l'article 3. 



Art. 5. 



Outre les defenses generales formulees ä 

 l'article 3 , il est interdit de prendre ou de 

 tuer, du ler mars au 15 septembre de chaque 

 annee , les oiseaux quelconques , sauf les ex- 

 ceptions indiquees aux articles 8 et 9. 



üßeraCl erreicht tft, ber^füc^ten ftd^ bk bertrag-- 

 fc^Itefsenben ^arteten, M i^ren refpeüiüen 

 ©efe^egförpern baf)\n gu roirfen, ober t^nen 

 bor^u[d^(agetT/ bn|3 bie nötigen SJjQferegeln für 

 bie ^uSfü^rung ber S3e[ttmmungen ber na(^= 

 fte^enben %xüM gefiebert werben. 



5Xrt. 2. 



5Serboten tft: ba§> Stugne^men berS^efter, 

 ba§ 5lu§ne^men ber (gier, ba§> 3(u§ne^men 

 unb 3cv[tören ber ^^ruten gu jeber 3^it unb 

 burd^ roefd^e Wittü t§> immer [ein möge. 



S)ie ein- unb bie S^urd^fu^r, ber Strange 

 poxt/ ba§> ^aufieren, geitbieten, ber ^auf 

 unb JBer!auf bon folc^en 9^eftern, ©tcrn unb 

 S5ruten Ift berBoten. 



5jie[e§ SSerßot erftrecEt fid^ ni($t auf bie 

 3erftörung bon 9^eftcnv toeld^e bie 33ögel in 

 ober an 3So^nJ)äufern/ ober an ©ebciuben im 

 aügemeinen, ober im ^nnern bon ^öfen gebaut 

 ^aben, infofern bießcrftörung burd^ ben(£igen= 

 tümer, 9Zu§nießer ober it)re 33ebo[rmäd^ttgten 

 gefc^tcl)t. 



Strt. 3. 



3Ser6oten finb: ^a§ Segen unb bie 

 ^^(nmcnbung bon g-aüen, Käfigen, S^Je^en, 

 (Scfitingen, öeimruten unb aüe anbern Tliitci/ 

 mögen fie ^eijsen, mtc fie modeu/ meldte bie 

 Erleichterung be§ 9Tiaffenfange§ ober ber 

 2)^affen§erftörung ber3!^öge( gum ßt^ecfe :§aben. 



%xt. 4. 

 gür ben gaü, baß e§ ben bertragfd^Uefeen- 

 ben Parteien nic^t mög(id^ fein foClte, bie im 

 borfte^enben 2lrti!e( enthaltenen (Sd^u^mafe= 

 regeln in i^rem ganzen Umfange fofort an= 

 äumenben, fo finb fie Befugt, bie i^nen nötig 

 fc^einenben Erleichterungen ^u getnä^ren, mit 

 ber SSerpfUcütung jeboc^/ bie Slntnenbung ber 

 Slrten, ©eräte unb SD^ittef be§ gange§ unb 

 ber 3erftörung gu ßefd^ränfen, unb ^trar in ber 

 SBeife, baf3 nac^ unb nac^ bie im ^iebor er^ 

 mät)nten %xt\M 3 bertangten ©d^u^ma^regeln 

 erreicht tnerben. 



^rt. 5. 



5lu^er ben im 2trt. 3 ent^artenen all- 

 gemeinen SSerboten tft e§ ferner unterfagt, 

 bJä'^renb etneS jeben ^a^reS bont l. Tläx^ 

 bi§> 15. ^^pUmf)^x jeglidfje iBogelgattung etn= 

 anfangen ober ^u töten, mit Stu^na^me ber 



