Slufviif an bic ^tcrfc^ii^bercine üon S)eutfc^(anb unb Cefterreic^^Ungarn. 



253 



La vente et la mise en vente en seront 

 interdits egalement pendant la meme periode. 



Les Hantes Parties contractantes , s'en- 

 gagent, dans la mesure oü leur legislation le 

 permet , ä prohiber l'entree et le transit des- 

 dits oiseaux et leur transport du ler mars 

 au 15 septembre. 



Art. 6. 



Les autorites'^coinpetentes pourront accorder 

 exceptionellement aux proprietaires ou ex- 

 ploitant de vignobles , vergers et jardins , de 

 pepiniere , de champs plantes ou ensemences, 

 ainsi qu'aux ageuts preposes ä leur sur- 

 veillance ; le droit temporaire de tirer ä l'arme 

 ä feu sur les oiseaux dont la presenoe serait 

 nuisible et causerait un reel doinmage. 



II restera toutefois interdit de mettre en 



vente et de vendre les oiseaux tues dans ces 



conditions, 



Art. 7. 



Des exceptions aux dispositions de cette 

 Convention pourront etre accordees dans un 

 interet scientiflq^ue ou de repeuplement par les 

 autorites competentes , suivant les cas et en 

 prenant toutes les precautions necessaires pour 

 eviter les abus. 



Pourront eneore etre permises, avec les 

 memes conditions de precaution, la capture, la 

 vente et la detention des oiseaux destines ä 

 etre tenus en cage. Les permissions devront 

 etre accordees par les autorites competentes. 



Art. 8. 



Les dispositions de la presente Convention 

 ne seront pas applicables aux oiseaux de basse- 

 cour, ainsi qu'aux oiseaux-gibier existant dans 

 les chasses reservees et designees comme tels 

 par la legislation du pays. 



Partout ailleurs, la destruction de ces oiseaux 

 ne sera autorisee qu'au moyen des armes a 

 feu et ä des epoques determinees par la loi. 

 Les Etats contractantes s'engageut ä 

 interdire la vente, le transport et le transit 

 des oiseaux-gibier, dont la chasse est defendue 

 sur leur territoire, durant la periode de cette 

 interdiction. 



in ben f)ienac^ fo(genben 5(rtifefn 8 unb 9 

 aufgefü£)rten 5(rten. 



2)er SSetfauf unb ba§ geUöteten ift )mat)-- 

 renb ber gteic^en ^eriobe e6enfaU§ oetöoten. 



2)te f)o^en, bertragfc^üeBenben ^arteten 

 ber^füc^ten fic^, [oireit e§ i^re ©efe^e gu* 

 raffen, bte ©infu^ry bic 3)urc^fu^r unb ben 

 ^ran§)3ort biefer 23ögel bom 1. Wläx^ bi§> 

 15. :2eptem6er eöenfaU^ 5U tierbieten, 



2trt. 6. 



2)te guftänbigen ^J3e^örben !önnen au§' 

 na:^m§n)etfe ©tgentümern ober ^^äc^tern bon 

 SBetnßergen, ©arten unb S3aumgärten (£)6ft^ 

 gärten)/ 35aunifc§u(en, angepflanzten ober an= 

 gefäeten g-elbern, fon^ie ben ®ic^er^ett§organen 

 bte geitn^eife (Erlaubnis erteilen, fc^äbUc^e unb 

 tüirfüctjen (gehaben bcrurfad^enbe SSöge( t)er= 

 mtttelft ber ©c^uBraaffe abgufc^teBen. 



^mmer^in bleibt ber 33er!auf ber auf 

 biefe Söeife abgefc^offencn SSögel berboten. 



2rrt. 7. 



2(u§na^men bon ben 53eftimmungen ber 

 gegentnärttgen Übereinfunft üjnnen §u n)tffen= 

 fd^aftltd^en ober §u Qw^dzn ber SBieber- 

 bebölferung burd^ bie guftänbigen 95ef)örben je 

 nad^ ber Sage unb unter ben gegen ^Ociprauc^ 

 nötigen (S(f)u^maf3rcge(n benDiUtgt tüerben. 



(Sßenfo fann, unter ben g(etd§en 2Sorau§= 

 fe^ungen bon SSorftc^t§maferegeln/ ber g-ang, 

 ber 5Ser!auf unb ba§ ßinfperren bon Vögeln 

 in Käfigen betütUtgt inerben, gleichfalls aber 

 nur burc^ bte §uftänbtgen ^Befiörben. 



9lrt. 8. 



^te 33efttmmungen biefer Überetnfunft 

 finben feine Slntnenbung auf ba^ ^auSgefCüger, 

 ebenforaenig auf baS' Qagbgeftügel, tncld^cy in 

 referbierten Qagbgrünben bon ben betreffenbcn 

 SanbeSgefe^^en al§ folc^cS begeid^net tft. 



Überall fonft intrb bit Stötung biefer 

 35öget nur bermittelft ber g-euermaffc unb §u 

 ben im ©efefee fcftgefe^ten 3ßiten geftattet. 



S)ie bertragfd^lietsenben Staaten ber* 

 pflichten fidfj jur Unterfagung be§ 55cr!auf?v 

 be§ Transportes unb ber SDurd^fubr beS 

 QagbgeflügclS, beffen Slbfc^ufs auf t^rcm @e= 

 biete berboten tft, unb auf fo lange, als btefc 

 Sßerbot^eit bauert. 



