254 Stufriif an bie STicrfc^ut^öercme bon S)cutf(^(anb unb Defterreic^^Ungarn. 



Art. 9. 

 Chacune des Parties contractantes pourra 

 faire des exceptions aux dispositions de la 

 presente Convention: 



1^ pour les oiseaux que la legislation du 

 pays permet de tirer ou de tuer comme 

 etant nuisibles ä la chasse oü ä la 

 peche ; 

 2^ pour les oiseaux que la legislation du 

 pays aura designees comme nuisibles 

 ä l'agriculture locale. 

 A defaut d'une liste officielle dressee 

 par la leg-islation du pays, l'article 9 sera 

 applique aux oiseaux designees dans la liste 

 No. 2 annexee ä la presente Convention. 



Art. 10. 



Les Hautes Parties contractantes prendront 

 les mesures propre ä mettre leur legislation en 

 accord avec les dispositions de la preente Con- 

 vention dans un delai de trois ans ä partir du jour 

 fixe pour la mise en vigueur de la Convention. 



Art. 11. 



Les Hautes Parties contractantes se com- 

 muniqueront, par l'intermediaire du Gouverne- 

 ment franrais, les lois et les decisions ad- 

 ministratives qui auraient dejä ete rendues 

 ou qui viendraient ä l'etre dans leurs Etats, 

 relativemeut ä Tobjet de la presente Con- 

 vention. 



Art. 12. 



Lorsque cela sera juge necessaire, les 

 Hautes Parties contractantes se feront re- 

 presenter ä une reunion internationale chargee 

 d'examiner les questions que souleve l'execution 

 de la Convention et de proposer les modi- 

 fications dont l'experience aura demontre 

 l'utilite. 



Art. 13. 



Les Etats qui n'ont pas pris part a la 

 presente Convention sont admis k y adherer 

 sur leur demande. Cette adhesion sera noti- 

 fiee par la voie diplomatique au Gouvernement 

 de la Republique francaise , et ,par celui-ci 

 aux autres Gouvernements signataires. 



Slrt. 9. 

 ^ebe öertragfc^lie^enbe gartet fann bon 

 ben 93efttmmungen ber öorltegenben Ü6erein= 

 !un[t S(u§na!)men geftatten: 



1. für biejentgen 3>ögef, meldte bn§ 

 Öanbeggefet^ al§ für bte ^agb unb 

 ben g^ifc^fang fc^äblid^ erflärt iinb 

 beren Stöfc^ufe ober Stötung e§ ertaubt; 



2. für biejentgen SSögel, toelc^e bte SanbeS -- 

 gefet^gcöung at§ ber (o!a(en Sanb= 

 n^trtfc^aft fc^äbltd^e peseic^nct f)at. 



^etm ä)lange[ einer offt§te(Ien/ burd^ bte 

 ©efe^gcöung be§ Sanbeg- aufgefteQten Stftc 

 finbet ber 5lrt. 9 auf biejentgen SSögcf feine 9ln= 

 n^enbung, n^elc^e in ber ber Ötfte 2 ber gegen^' 

 märttgen Überetnfunft angefügten 35etfage &e= 

 getdjnet finb. 



Slrt. 10. 



S)te ^o^en öertragfc^ltef^enben ^Parteien 

 treffen t^re SO^a^regeüv um bte gegenmärttge 

 Überetnfunft fitnnen ber grtft bon bret ^fi^^en, 

 bom 3)atum be§ 3"^'^'<^ftttetcn§ an gerechnet/ 

 mit tl)rer ®cfet3gcbung in ©tnftang §u bringen. 



Uxt. 11. 



■Die bertragfc^ltefscnben ^^arteten teilen 

 fic^ alle ©efc^c unb abmtntftrattben 33er; 

 orbnungen burc^ bte SSermttttung ber fran= 

 §öfifrf)en D^egterung mit/ meiere in Se^ug auf 

 bte 33efttmmungen ber gegenraärttgen Üßerein- 

 fünft in t()ren Staaten ßerett^ erraffen n)orben 

 ftnb ober nod^ ertaffen incrben. 



^rt. 12. 

 ^m g-aUe ber S^ottrenbtgfett raerben fic^ 

 bte f)o^enbertragfd)üeBenben ^arteten bei einer 

 internattonaten S3eretntgung bcrtreten laffen, 

 um alle g^ragen, bte ftc^ besügUc^ ber 5lu§' 

 füfjrung bteferÜ6eretn!unft erfieben unb meiere 

 eine Slbänberung berfelben, geftü^t auf bte 

 gemachten erfa£)rungen/ npünfcfj&ar erfcfietncn 

 [äffen fönnten, 5U beraten. 



SCrt. 13. 

 2)en bet ber gegenmärttgen Übereinkunft 

 ntd^t bertretenen (Staaten mtrb ba§ S^tec^t 

 borbefialten, auf t^r SSerlangen ftc^ berfelben 

 auäufc^Itcfsen. S)tefer ^nf(f)IuB tütrb aüen 

 baran beteiligten (Staaten burd^ bte fran- 

 äijfifdje ^Regierung auf btplomattfc^em Söege 

 §ur Kenntnis gebracht merben. 



