3Cufruf an bie STterfd^ut^bereine bon ^eutfc^lanb unb Oeftcrretc^-Ungarn. 255 



Art. 14. 



La präsente Convention sera mis en 

 vigueur dans un delai maximum de un an ä 

 dater du jour de l'echange des ratifications. 



Elle restera en vigueur indefiniment entre 

 toutes les Puissances signataires. 



Dans les cas oü Tune d'Elles denoncerait 

 la Convention, cette denonciation n'aurait d'effet 

 qu'ä son egard et seulement une annee apres 

 le jour oii cette denonciation aura ete notifiee 

 aux autres Etats contractantes. 



Art, 15. 



La presente Convention sera ratifiee , et 

 les ratifications seront echangees a Paris dans 

 le plus bref delai possible. 



5(rt, 14. 



® egenmärttge Üöereinf unft tritt fpäteften§ 

 eut ^at)x bom Xage ber 9^ntififationsau§= 

 raed^Stung an gerechnet in Äraft. 



^te bleiöt gn^ifcfien ben bertragfcöüeBcn: 

 ben (Staaten auf unbefc^ränfte 3^tt in Slraft. 



^m gaüe be§ fRücftritteS • einer ber 



(Staaten ^at biefer Sffücftritt nur [eine Jßirfung 



für bicfen (Staat felbft unb erft nac^ UmftufD 



eines Qal}re§ bom STage ber !Rotifi!atton f)in= 



WZQ, an niefd^em fie ben übrigen bertrag- 



fc^Iie^enben Staaten §ut SlenntniS gebracht 



tütrb. 



2lrt. 15. 



3)ie gegenbDärttge Übereinfunft foU ratift= 

 giert unb bie Sf^atififationen in mögtid^ft 

 fürgefter g-rift in ^ari§ auSgetaufc^t mcrben. 



Protoeole. ^ä)lnfft^totofoU. 



Les soussignes, Delegues de TAUemagne, S)te unterzeichneten 2Ibgeorbneten 2) eutf(ü= 



de l'Autriche-Hongrie, de la Belgique, de lanb§/£)fterretc^dlugarn§,53efgien§,(Spanicn§/ 



l'Espagne, de la Erance, de la Grande-Bretagne, g^ranfreid^g^ ©ropritannienS^ ©riec^enlanbS, 



de la Grece, de l'Italie, du Luxembourg, de ^talieng, Suj-emburgS/ Wouazo^, ber S^ieber^ 



Monaco, des Pays-Bas, du Portugal, de la lanbe, ^^ortugalS, 9^uß[anb§, Sc^mebenS, 



Eussie, de Suede et Norvege et de la Suisse, 9^orniegen§ unb ber Sc^UDCig :^aben ficf) 



se sont reunis ä Paris, le 25 Juin 1895, dans unterm 25. ^uni 1895 in ^ari§ berfammelt 



le but de preparer une Convention internationale §um 3^^cf^ ^^^^ SSereiubarung einer intcr= 



ayant pour objet la protection des oiseaux nationalen Ü6erein!unft gum Sd^u^e ber ber 



utiles ä l'agriculture. Sanbtoirtfd^aft nüfelicfien SSögel. 



A la suite des deliberations consignees STn ^anb ber gepflogenen, in ben 



dans les proces-verbaux des seances, ils ont Si^ungS^rotofoden enti^alteueu Beratungen 



arrete le projet de Convention qui est annexe f)aben fie ben bem gegenwärtigen Sd^tuß^ 



au present Protoeole et qu'ils s'engagent ä protofott angefügten (Sntrourf ber Übercinfunft 



soumettre ä l'examen de leurs Gouvernements bereiubart/ mit ber SSer^ifüd^tung, beufelbeu 



respectifs. i^ren refpeftiben ^Regierungen §ur Prüfung 



§u unterbreiten. 



Fait ä Paris, le 29 Juin 1895. ©egeben in ^ari§, ben 29. ^uni 1895. 



Pour VAllemagne: t^ür !Deutfd^Ianb: 



Docteur Thiel, Ober'®et)etmr. im prcuj^. Sanbmirtfd^aft^min. 



Comte d'Arco, Seg.=9Rat/2.Se!r.b.bcutfc^.®cfanbtfdf}.iu''|^ari§. 



Dr. Koenig, 5|3tofefior an ber Uniberfität in Bonn. 



Dr. Selenka, ^rofeffor ber 3oo(ogie in ©rlangen. 



Pour V Autriche-Hongrie : %\\x Öfterr eidEj^Ungarn : 



Docteur de Beck, 50^inifteria[rat im öfterr. ?anbit)irtfdbaft§minift. 



Tschusi de Schmidhoifen, ... — — — — — — — — — — — — — 



de Saarossi-Kapeller, SiRinifterialrat im Ungar. Sanbmirtfd^aftSmiuift. 



Comte Esterhazy, 1. Sefr.ber öftcrr.=ungar, ©cfaubtfd^. in>pari§. 



