3(u§ bem ^roto!olI be§ internationalen ornit^otogifd^en ^ongreffe§ in ^ari§. 259 



^m bcm ^totoßoff be^ infetnafionafett otntf^ofofltfc^en ^ongtelTeö 

 itt ^am t)om 25. ßfe 29. ^uni 1895. 



Qnx öoüftönbigen 5luf!(ärung über hk (Einberufung unb SSer^anblungen be§ 

 internationalen ornit^ologiic^en ^ongrefjcg^) in $arig öom 25. hx§ 29. Suni 1895 

 erlauben tnir un^ nod^ folgenbe Überfe^ungen au^ bem begüglidjen ^rotofoü 

 beizufügen : 



1)er .^ongreg inurbe üon ber frangöfifd^en ^ftegierung einberufen unb üom 

 SOf^inifler hc§> %ldtxham§> eröffnet, ^lad) ber erfolgten 33egrü6ung§* unb ®r^ 

 öffnung^rebe \ä)v\tt ber Kongreß in üblid)er SBeife §ur 5öaf)I eine^ ^^röfibenten, 

 n)e(d)e einfttmmig auf ben 5lbgeorbneten ber franjöfifcfien Kammer, jpäteren 

 SJ^inifterpräfi beuten, $errn 3}2eline fiel. 



92a(f)bem ^err SOIeline ben ^röfibentenftulf)! in 33efi^ genommen Ijatk, gab 

 er bem ^ongreffe baüon ^enntniö, ba^ bie fran^öfifc^e D^egierung eine „^^rojeft^ 

 llbcreinfunft" aufgearbeitet Ijaht, üerbunben mit einer Sifte ber nü^Iidien unb 

 fd)äblid)en 3SögeI unb beg Sagbgeflügelg, ineIiJ)e§ aU ©runblage ber S3eratung 

 bienen fönne. ^orab eröffnet er hk adgemeinc ^i§!uffion über hk obf(i)n)ebenbc 

 grage, über roerd)e fic^ bie ^'ongregteiInet)mer in folgenber Söeife äußerten: 



5err (Staatsrat 3::ifferanb öom fran^bfifc^en Icferbauminifterium erflört, 

 t>a% bie üerfammelten ^'ongrefsmitglieber feine^megS aB ^eöollmöditigte i^rer 9?e= 

 gierung betrad)tet merben fönnen, roeld)e üerbinblid)e S3ollmacf)ten gum 5(bfd)Ing 

 einer befinitiüen Übereinfunft befugen, fonbern ha^ fie aU bloge ^ommiffäre gu 

 betrad)ten feien, meldte ben ©egenftanb beraten unb barüber i^ren DJcanbataren 

 S3eric^t erftatten. ^ie befinitine Übereinfunft merbe burdt) mit ben nötigen S5oIl^ 

 machten t)erfe{)ene S3et)oIImäd)tigte ber refpeftiöen 9f^egierungen abgef(i)Ioffen unb 

 untergeidinet merben. 



i)cr italienif(^e delegierte, §err ©iglioli, tnünfcJit ^u iniffen, mie e^ fid} 

 t)erl}alte, menn eine D^egierung ^Ibönberungen anzubringen münfd)e, morauf |)err 



^) ^n bem 5lufrufe be§ /^internationalen Komitees §ur 33e!nni^fnng &e§ SBogeUnaffen^ 

 moxb§>'^ hDirb bie ^arifer ^onfereng, beren 3Ser^anblungen \vix wad) bem „^djWci^tx Stier- 

 freunb'^ tüiebergefien/ auf gleiche (Stufe gefteüt mit ben 33ogcI[c^upongreifcn gu 2Bicn unb 

 ^eft. S)er Unterfc^ieb Uegt jeboc^ auf ber ^anb/ ba bie ^^arifer ^onfereng lion ber fran- 

 ^ö[ifc^en SRegierung einberufen mar unb feiten^ ber europäifc^en (Staaten bnrd^ 9^egiernng§^ 

 ßetioümäcfitigte befc^irft mürbe, mä^renb e§ fic^ in 2ßien unb ^e[t um pritjate Untcrnefunnngen 

 fjanbelte. 3Dafe bie ^4^arifer i^onfereng auf bie nac^folgenben S^ongrcffe feinen ©inftuB gcfiabt 

 l)at, liegt (ebigU(^ baran, baf3 bie SSer^anbtungen bt§^er ge£)eim geftalten mürben. 9Bir be= 

 merfen noc^, baß ber fRebaftion be§ ,,3)eutfrf)en Stierfreunb^'^ fcfjon bor längerer ßcit fcitcng 

 be§ beutf(^en au§märtigen Slmte§ unter ^inmeiS auf biplomatifc^e ©c^iffogenfieitcn bie Über- 

 gabe ber oben abgebrucften ^onöention berU)eigcrt mürbe. Diebaftion b. S). St. 



