164 Dr. Eduard Klein: 



lichkeit zum Ausdrucke kommt, so dürfen wir aus diesen Zeichen trotz 

 der bedeutenden Schwierigkeiten schliessen, dass der Sache des Vogel- 

 schutzes ein voller Erfolg beschieden sein wird. 



Vergessene oder wenig gekannte ornithologische Beobachtungen 

 des verstorbenen Grafen Kasimir Wodzicki. 



Aus dem Polnischen übersetzt und mit einer Einleitung versehen 

 von Dr. Eduard Klein in Sofia. 



Graf Kasimir Wodzicki war- ein in Ostgalizien begüterter Magnat, 

 der es sich zur Lebensaufgabe gemacht hatte, die Ornis seiner Heimat 

 zu erforschen. Er ist den Lesern der „Naumannia" und der ersten 

 Jahrgänge des „Journals für Ornithologie", wohlbekannt. Er war ein 

 Feldornithologe xar igoxrjv, ein Weidmann von echtem Schrot und Korn, 

 der oftmals wochenlang die Urwälder seiner Heimat durchzog. 



Dasjenige, was er in obengenannten Zeitschriften veröffentlichte, 

 ist Gemeingut der Ornithologen geworden. Er schrieb jedoch auch in 

 seiner Muttersprache, und dieses dürfte bisher nur seinen Landsleuten 

 bekannt sein. Deshalb habe ich, als sein engster Landsmann, es 

 unternommen, einiges daraus zu verdeutschen, um es weiteren Kreisen 

 zugänglich zu machen, und bin überzeugt, dass dies Wenige grosses 

 Interesse erwecken wird, um so mehr, als es Tatsachen sind, die dieser 

 grosse Forscher einwandfrei beobachtete. 



Um das Wesen dieses Mannes voll und ganz kennen zu lernen, 

 möge es mir gestattet sein, gleichsam als Einleitung, jene Worte zum 

 Abdrucke zu bringen, die er seinem schönen Aufsatze: „Einige Worte 

 gewissenhafter Beobachtungen über die Fortpflanzung des Rallus aquaticus, 

 Lintia (Naumannia, Jahrgang 1853, Seite 267 — 276), vorgesetzt hat: 



„Sie wünschen, mein wertester Herr Sekretär, einige Mitteilungen 

 über die Resultate meines mühsamen Forschens in unbekannten und 

 wilden Gegenden Europas. Sie wollen in unserer „Naumannia" , meine 

 Berichte drucken lassen, die aus dem Vogelleben gegriffen sind, diese 

 Beobachtungen, die noch wenig Forscher Gelegenheit gehabt haben, 

 den versteckt lebenden Tieren abzulauern. Ich will denn Ihren Vorschlag 

 annehmen in der Hoffnung, dass die Leser der „Naumannia" den 

 deutschen Stil, wie er eben ist, dem geborenen Slawen verzeihen werden, 



