[Transliteration not unanimous because of handwriting. Mattes-Westin- 
Eliasson; July 1997] 
Rec’d May12th Valley PC. Guadelope County Texas 
Den ersten Mai 1873 
Hochgeehrter Herr College! 
Sie sind mir besser bekannt wie 
Sie glauben denn für den ehrlichen 
alten Lindheimer, dessen fast 
täglicher Genosse und fast einziger 
Umgang ich nach Jahren geniesse 
worunter Sie verblieb in 
Wissenschaft und Politik eine Art 
von Munstermensch. Leider ist L. 
in den letzten Zeiten geistlich und 
körperlich sehr stark in Abnehmen 
begriffen. Seine ironische 
(Crafaynung??) Stilrichtung hat 
ihm viele Feinde gemacht und hat 
er wie Sie wissen werden sogar 
seit Jahr und Tag sein Blatt 
aufgegeben und botanisiert wieder. 
Prof. Gaillard hat mir seinen’ Brief 
zugeschickt. Ob Sie älter sind wie 
ich(63°) weiss ich nicht, allein wenn 
sie mich für eine Art von Hotspur 
halten, so mögen Sie mir’ wenig 
Recht haben oder aber 
' seinen- Mattes 
öfters-Westin 
? 63- Westin; 65- Mattes and Eliasson 
> ein- Mattes 
May 1“ 1873 
Honored colleague! 
You are better known to me than 
you may think because of the 
honest old Lindheimer whose daily 
comradeship and sole contact I 
have been and enjoyed for those 
years during which he remained 
sort of a model in science and 
politics. In later years Lindheimer 
has declined both physically and 
spiritually. His ironical(?Crafayning- 
word unknown) style has made him 
many enemies and he has, as you 
know, given up his paper for years 
now and botanizes again. 
Professor Gaillard has sent his 
letter to me. I do not know if you 
are older than I (63, 65) but if you 
hold me for sort of a "hotspur” so 
are you kind of correct but 
10 MISSOURI 
BOTANICAL 
GARDEN 
6 7 
copyright reserved 
