des Vies. 19 



colios eft le loriot. Nous croyons devoir, 

 difeuter leurs opinions , tant pour com- 

 pléter THiftoire Naturelle de ces oifeaux 

 que pour expliquer deux paffages d'A- 

 riftote , qui préfentent plus d'une dif- 

 ficulté. 



Théodore Gaza traduit également par 

 galgulus (loriot), un mot qui fe trouve 

 deux fois ( du moins fuivant" fa leçon ) 

 au chapitre L er du IX. e livre d'Àriftote 5 

 mais il eft évident qu'il fe trompe au 

 moins une , & que le celeos qui combat 

 avec le lièyos dans le premier pafiage, 

 ne peut point être le même, qui dans le 

 fécond eft ami du libyos. Ce dernier 

 celeos habite les rives des eaux & les 

 taillis (p )\ genre de vie qui n'eft point 

 attribué au premier;, & pour qu'Àriftote 

 ne fe contredife pas dans la même page , 

 il faut lire dans le premier paffage colios 

 au lieu de celeos. Le celeos fera donc un 

 oifeau d'eau ou de rivage, & le colios 

 fera ou le loriot , comme Ta rendu Gaza , 



fpj Tl&zk wr&pbv *&/ xbzpstp fjuxta amnes & 

 fruwa) y en quoi Gaza s'eil: encore trompé de 

 içmxè'frtueta h umora* 



