429 
UE M AU PIS (a) 
ÎL Ne raAUT »4S confondre le mauvis 
avec les mauviettes qu'on fert fur les 
tables à Paris pendant l'hiver, &c qui ne 
font autre chofe que des alouettes ou 
* Woyez Les Planches enluminées , n.° 51. 
(a) Le Mauvis ; en Grec, Kigaa , iniaac , 
d'a ; en Latin, Turdus üllis, Iliacus, Tylas; en 
Italien , Malvizzo, Tordo-facello, Cion, Cipper ; en 
Efpagnol, Malvis : en Catalan, Tort-alanoitg ; en 
AMemand , Weiu-drofkel, Roth-droftel, Heide-crofiel , 
Pfieff-droflel, Rot-troflel , Heide-ziemmer , Beemer- 
ztemmer, Behemle, Boemerlin , Boemerle | }Veingarf- 
vogel, & parmi le peuple, Bitter ; en Suifle, Bero- 
troflel, Wintzel, Girerle | Gixerle ; en Ilyrien, Gi- 
raweckz ; en Polonoïs Drozd-mnieyf]y ; en Anglois, 
Wind thrush, red-wing, Swine-pipe; en Gallois, Y 
Drefglen goch, Soccen-yreia; en différentes provinces 
de France & pays limitrophes, Grive montagnarde, 
Grivette, Roffelle, Grive Champenoife, Grive des 
Ardennes , ardennoife, Grive de vendange , Tris, 
S'ffleur. (Voyez Salerne, page 172 ). Les payfans 
de Brie lui donnent le nom Can ou Quan, qui 
paroît évidemment formé de fon' cri, Nos payfans 
des environs de Montbard lui donnent celui de 
Boute-Quelon & celui de Calandrote, qui dans nos 
lanches enluminées a été donné mal-à-propos à la 
Itorne , n° 490» 
