— 41 — 



Vorrede. 



Im Jahre 1845 wurde mir von dem verewigten Berendt der ehrenvolle Auftrag zu Theil die französische 

 Bearbeitung der Bernstein - Neuropteren, welche Herr Pictel in Genf gefertigt hatte, in das Deutsche zu 

 übersetzen. Besondere Umstände verhinderten die damalige Publikation. Inzwischen halte sich die Sammlung 

 der Bernstein - Neuropteren verdoppelt und machten dadurch eine erneuete Leberarbeitung und Durchsicht 

 der früheren Beschreibungen nothwendig. Herr Pictet wurde durch anderweitige naturhistorische Studien 

 leider verhindert sein treffliches Werk mit den neuentdeckten Arten zu vervollständigen. Kurz vor seinem 

 Tode übertrug mir im Einverständniss mit Herrn Pictet der \erewigte Berendt die Vollendung dieses Theiles 

 des grossen von ihm mit steter Liebe gehegten Werkes, In den ersten Tagen des Jahres 1850 wurden mir 

 die sämmtlichen Stücke seiner Sammlung nebst Pictets handschriftlicher Bearbeitung eingehändigt. Der 

 Wunsch etwas möglichst Vollständiges zu liefern, bewog mich zu den in der Sammlung Berendts (coll.Ber.) 

 befindlichen Stücken alles, was mir aus andern Sammlungen zugänglich wurde, hinzuzufügen. Es gehören 

 hieher die Sammlungen des Herrn Oberlehrer Menge in Danzig (coli. Mg- ) ? der Königlichen Universität 

 (coli. Un.), der physikalischen oekonomischen Gesellschaft (coli. P. O ) und des Herrn Dr. Thomas 

 (coli. Th.) in Königsberg. Einzelne zum Theil typische Stücke erhielt ich aus dem mineralogischen Kabinet 

 der Universität Halle durch den seligen Germar, von Herrn Bremi-Wolf in Zürich, aus dem Lausanner 

 Kabinet durch Herrn Prof. Heer, von Herrn von Motschulski in Petersburg, von Herrn Rechtsanwalt 

 Meier in Königsberg und aus der Sammlung meines Vaters mitgetheilt. Allen jenen Herren, die ihre 

 Sachen durch eine Reihe von Jahren der Wissenschaft zu Liebe entbehrt haben, bringe ich hier meinen 

 herzlichen Dank dar. 



In Betreff der Einrichtung meiner Arbeit war mir vollständig freie Hand gelassen. Ich habe diesem 

 Vertrauen dadurch am Besten zu entsprechen geglaubt, dass ich Herrn Pictets Arbeit in wortgetreuer 

 Uebersetzung voranstellte, und dann hinter seiner Namens- Chiffre meine Zusätze folgen liess. Nur wo ein 

 solches Verfahren lästige Wiederholungen erzeugt hätte, bin ich davon abgewichen und habe beide Bearbei- 

 tungen mit einander verschmolzen. Ich hoffe in dieser Weise am Besten im Sinne des verewigten Berendt 

 gehandelt zu haben, und wünsche nur, dass meine Zugabe nicht zu sehr von meinem grossen Vorgänger 

 abstechen möge. Natürlich war meine erste Aufgabe, Herrn Pictets Bearbeitung sorgfältig nach den von 

 seiner Hand bezettelten Typen zu studiren. Ich gestehe offen, dass es bewunderungswürdig ist, wie er mit 

 relativ so geringen Mitteln so Vortreffliches leisten konnte. Wo meine späteren Untersuchungen seine 

 Angaben vervollständigen oder berichtigen, verdanke ich dies theils einer beträchtlich grösseren Zahl von 

 Individuen, theils einem neuen und zweckmässigen Schliff, wie auch einer neuen später zu erwähnenden 

 Manier der Beobachtung. 



Meine Bearbeitung ist im Laufe der verflossenen sechs Jahre bei dem mir nach und nach zugekom- 

 menen Material dreimal, für einige Familien sogar viermal, vollständig beendet und wieder umgearbeitet. 

 Leider hat eine grossentheils durch die angreifende Untersuchung der Bernstein -Sachen erzeugte Augen- 

 entzündung und im Verlauf von zwei Jahren fünf Rezidive derselben meine Augen für das dem Bernstein 

 eigenthümliche Licht so reizbar gemacht, dass ich um einer dauernden Schwäche vorzubeugen meiner Arbeit 

 ein Ziel setzen musste. So konnte für die Ephemeren nicht alles neu vorliegende Material zu neuer Ueber- 

 arbeitung benutzt werden, und bei den Phryganiden musste von der Hälfte der Gattung Polycentropus an 

 das bedeutende Material, unerachtet es schon geordnet war, zum Theil unbeschrieben bleiben. Gerade die 

 Hydropsychen, der schwierigste Theil der Bernstein-Neuropteren, haben den Grund zu meinem Augenleiden 

 gelegt, und mussten, unerachtet ich stets mit neuem Eifer daran ging, mir doch zuletzt die Ueberzeugung 

 aufdrängen, dass ich wenigstens für jetzt nicht mehr zu leisten vermöge. Es bleiben daher eine Anzahl 

 Arten vorläufig unbeschrieben. Wenn das Uebrige brauchbar ist, wohl ein geringer Schade. Jedenfalls 

 bleibt späteren Bearbeitern eine reiche Nachlese, mögen sie ihre Aufgabe glücklicher lösen. 



11 



