516 Azalea mollis und Azalea sinensis. 
gebene Name ist als Azalea: A. sinensis Lodd. 1824 (nicht Koch), und als 
Rhododendron: Rhododendron sinense Sweet, 1829 (nicht Aut). Der älteste 
unserer Azalea mollis gegebene Name ist Azalea: A. japonica Asa Gray 
1857 und als Rhododendron: Rh. molle Sieb. und Zucc. 1844. Beide 
Namen verdanken wir einer falschen Annahme: Siebold und Zuccarini 
haben ihre Pflanze (die richtige A. mollis hort.) der Azalea mollis Blume 
identisch gedacht (und deshalb brauchten sie auch keine Diagnose zu 
geben); Asa Gray hat die von ihm in der Sammlung Wight gefundene 
Pflanze irrtümlich für eine neue Art gehalten. Sein Name A. japonica hat 
kein Prioritätsrecht, weil der Artname mollis älter ist (Rhododendron 
molle S. u. ZM, 
Schließlich behaupten wir die folgenden Sätze: 
1. Es existieren zwei verschiedene Azaleen, eine von Maximowicz aus 
Japan eingeführte, welche allgemein kultiviert wird, und eine von der 
Firma M. Koster & Sohn in England aufgefundene, welche selten ist. 
2. Die Beschreibungen und Abbildungen der 1823 und 1829 in Eng- 
land aus China eingeführten Azalea sinensis Lodd. (Syn.: A. pontica var. 
sinensis Lindl., Rhododendrum sinense Sweet) sind identisch mit der Pflanze 
der Firma Koster; auch Blumes Azalea mollis und die von Fortune aus 
China 1845 noch einmal in England eingeführte und später von ver- 
schiedenen Personen in China gesammelte Azalea sind dieselbe Azalea 
sinensis Lo 
3. Die 2 zu verschiedenen Zeiten aus Japan eingeführte, für uns hier 
in Betracht kommende Azalea ist die überall als A. mollis bekannte und 
kultivierte, von Maximowiez eingeführte Pflanze, welche fälschlich mit 
der eher bekannt gewesenen, doch vergessenen A. sinensis Lodd. gleich- 
gestellt wird. 
4. Die unter 2. genannte Azalea sinensis wächst wild in China, die 
unter 3. genannte Azalea mollis in Japan. 
ie wissenschaftlich richtigen Namen sind für unsere Azalea 
= Sinensis: Azalea sinensis Lodd. (non Koch) resp. Rhododendrum sinense 
` Sweet (not Aut.), und für unsere Azalea mollis: Azalea mollis hort. (non Bl. 5 
d Rhododendrum molle S. u. Z* 
u. 6. Die viel kultivierten A. mollis-sinensis Varietäten sind Bastarde 
zwischen beiden genannten Azaleen., 
Literatur. 
I. Azalea sinensis Lodd., Rhododendrum sinense LE 
A. no (Loddiges) in Botanical Cabinet 1824, part LXXXIX, t. 885. 
A. mollis in Blume „Bydr ragen tot de Flora van Ned. Ind.“ III, we, p- 853. 
"A. pontica var. sinensis (Lindley) in Botanical Register 1829, t. 1253. 
Rhododendron sinense in Sweet „the British Flower Garden“ 1829, t 
AA mollis (syn. A. mollis BL.) et Tate sinense (syn. Azalea sinensis 
dd.) in G. Don, A ‚general history, &c. III (1834). 
Azalea u X coccinea in Paxton Magazine of Botany 2, vol. 1836, p. 121. 
et Falls ei u. Z.’s Name ungülti 
japonica, A. Gray resp, Rhododendru 
ist als Miquels Bëaitatiedeeg molle, 
E wäre, sollte unsere Pflanze (A. mollis hort.) Azalea 
rum japonicum heißen, weil A. Grays Artname älter 
