êBLoot.&üggeN. ït« 



o 



Dit Deel der laatftgemelden , in 'c jaar 1758 jy. 



uitgekomen , was het eerfie Werk , zo ik geloove, AfdeeL. 



daar men den Beef. Aal in afgebeeld zag. Men TT IV * 



- HopFD- 



vindt daar in ook een ornftandige Befchryving stuk. 



van denzelven , welke ik hier niet herhaalen Beef-Aai. 

 zal 3 te minder om dat het den Heer Grono- Geftaite. 

 vius behaagd heeft , die zelfde nagenoeg 9 zo 

 het my toefchynt, in 't Latyn te laaten ftellen 

 in de Switzerfche Verhandelingen. In het laatft 

 uitgegeven Werk van zyn Ed. vind ik dat de 

 Befchryving, hier en daar, een weinig uitge- 

 breid zy 'en veranderd. Dus merkt, by voor- 

 beeld, zyn Ed. thans aan, dat de Vifch onder 

 de Weekvinnen behoort , Slymagtig , effen , 

 rimpelig , eetbaar , eenigermaate naar een Aal 

 gelykende, zeer lang en Spilrond zy (*). Het 

 Lyf is, zegt zyn Ed. vervolgens, zeer lang* 

 Spilrond , dikker en byna rond by den Kop, 

 daar het ook breeder is ; naar de Staart toe lang- 

 zaam en allengs verdunnende , en wordende al- 

 daar booger dan breed (f). Ten opzigt van de 



tip 



(*) L*i>is y rugofus , wordt J er gezegd. Hoe effen en rim- 

 pelig met malkander overeenftemmen , begryp ik niet. Te 

 vooren hadt zyn Ed. hem glaber (dat is glad,) geheten. 



(f) Pr&hngus , weet men , betekent gemeenlyk zeer 

 Ung. Teres vertaal ik , zo lang my geen beter woord 

 daar toe bekend is , Spilrond , om eene rondheid uit te 

 drukken , die van de Rolronde of Cylindrifche , door een 

 langzaame verdunning , tapswyze aan 't end uitloopende, 

 verfchilt. Ook agt ik dat Truncus beter vertaald zy Lyf 

 dan Romp. Langer in de hoogte dan in de breedte ichynt 

 my'een' durftere vertaaling van Catketoplateus , waar voor ik 

 liever zeg, booger dan breed, 



Jr. DfiEL, Vil- STUK. H 



