Jahresbericht. m 



herrlicht. In den Pausen zwischen diesen Reden war Gesang und 

 Musik. Darauf überreichte mir der Minister ein kostbares Album 

 mit gegen 1500 Unterschriften von Chilenen und Deutschen; 

 die beiden ersten waren die des jetzigen Präsidenten der Re- 

 publik und des deutschen Gesandten; auf dem zweiten Blatt hatte 

 sich der frühere Präsident Montt eingeschrieben. Am Abend 

 brachten mir die Deutschen einen Fackelzug von 250 Fackeln, und 

 kamen eine Menge Personen und Deputationen der hiesigen deutschen 

 Vereine, um mir zu gratuliren, dann war Festkommers in der 

 Halle des deutschen Turnvereins, an dem mein Sohn und meine 

 Enkel theilnahmen. Die erzählten mir, einer der Festredner habe 

 gesagt, seit Linne habe niemand alle Zweige der Naturgeschichte 

 so umfasst, wie ich. Das ist wohl zuviel, aber etwas Wahres ist 

 daran, in einer Zeit wo sich sowohl die Zoologie, wie die Botanik 

 in lauter Speciahtäten aufzulösen drohen. 



An meinem Geburtstage selbst kamen zuerst am Morgen die 

 Schüler der deutschen Schule und trugen zwei Gesangstücke vor, 

 darauf erschienen Deputationen aus Valparaiso und aus Concepcion 

 und überreichten mir Glückwünsche und Albums, darunter einen 

 sehr kostbaren und künstlerischen Glückwunsch der 10 deutschen 

 Vereine in Valparaiso. Post und Telegraphen brachten eine Menge 

 Glückwünsche von allen Städten Chile's, in denen Deutsche leben. 

 Aber nun denken Sie sich, als ich im engen Familienkreise beim 

 Frühstück — prandium, almuerzo — (in Deutschland würde man 

 Mittagsessen sagen) sass, erschien der deutsche Gesandte, um 

 mir mitzutheilen, er habe am Abend vorher ein Telegramm aus 

 Berlin erhalten: Se. Majestät der Kaiser, der Reichskanzler 

 und der preussische Unterrichts-Minister sendeten mir ihre Glück- 

 wünsche zu meinem 90. Geburtstage, und der Kaiser habe geruht, 

 mir den Kgl. Kronenorden 2. Klasse zu verleihen! 



Ich will noch zweierlei nachtragen. Als mir am Sonntag das 

 Album überreicht wurde, erhob ich mich und sagte: ,,Ich lebe 

 jetzt 4;7 Jahre in Chile, in diesem schönen Lande, das alle Fremde, 

 die sich in demselben niederlassen wollen, mit soviel Wohlwollen 

 aufnimmt. Ein gütiges Geschick hat mir erlaubt, mich dem Studium 

 der Natur fortdauernd zu widmen, der einzigen Leidenschaft, die 

 ich in meinem langen Leben gehabt habe, um dabei der Wissen- 

 schaft und meinem lieben zweiten Vaterlande einige Dienste 

 leisten zu können. Ich war der Erste, der in diesem Lande 

 Naturgeschichte gelehrt hat, eine Wissenschaft, die in demselben 

 damals kaum dem Namen nach bekannt war. Meine Herren ! Die 

 grösste Belohnung, die ein Lehrer erstreben kann, ist, zu sehen, 

 dass seine Schüler eine dankbare Erinnerung an den Unterricht 

 bewahrt haben, den er ihnen ertheilt hat. Diese Belohnung 

 haben Sie mir heute auf eine so solenne und ehrenvolle Weise 

 zutheil werden lassen, dass ich diesen Tag für den glücklichsten 

 meines langen Lebens halten muss. Ich möchte Ihnen gern meine 

 Dankbarkeit dafür ausdrücken, aber ich finde die passenden Worte 

 nicht und muss mich mit einem deutschen Sprichwort trösten, 

 das da sagt: Was vom Herzen kommt, geht zum Herzen und 

 braucht nicht vieler Worte. Ich sage daher nichts weiter als 

 tausend Dank, tausend Dank!" 



Zweitens will ich noch erwähnen, dass eine Medaille auf mich 

 geprägt ist, die auf der einen Seite meinen Kopf zeigt, der sehr 

 ähnlich sein soll ........ 



1* 



