1492 £)er eutopaifcfye 3Bifent. 



man nun nod) ^tns«, ba$ außer bem SSerfaffer beS 5ftiebelungenliebeS unb 

 bcm fenntnißreidjen ^erberflein, nod) »iele anbere vorhin angeführte 

 ©d)riftjrellcr, wetd)e 33ifonS imb Ure gleichseitig ju fel;en ©elegenljeit tyaf* 

 ren, beibe als »erfd)iebenartige , ja felbft feinbtid) gegen einanber geftnnte 

 %\)kn bejetcijnen, fo wirb ftd> Sarocfi'S 11 ) Meinung, als fyabe ftct> 

 ^erberftein burd) bie betten tarnen 3ubr unb &t)ur »einleiten laffen, 

 l)tefur aud) $wei »erfd)iebene Stetere anjunefymen, als unhaltbar erweifen. 

 dagegen gejtel)en wir gerne §u, bafj allerbtngS nid)t feiten hübt Stiert 

 tton <Sold)en, bie fte nid)t gefe^en Ratten, miteinanber t>erwed)fclt würben, 

 tinb baß biefe Sbentiftcirung namentlich bann am weiften eintreten mußte, 

 nad)bem tk Ure bereits feit jwei^unbert Sauren auf htm fejren Sanbe »on 

 (Suropa ausgestorben ftnb. SSojanuS nun, ber £erberftein'S £f)ur für 

 einen »erwilberten ,£>auSod)fen, Dagegen 3ubr (SBifent) unb Xfyuv für iben- 

 tifdjc begriffe nimmt, fann alfo beS £ejrif ograpfyen ßnapiuS (ÄnapSü 12 ) 

 Unterfa)eibung beiber Sßorte in gleichem «Sinne wie Berber fte in, md)t 

 baburä) entfrdften, inbem er itym bie Angabe tton %roü anbern polnifdjen 

 ©äjriftftellern, ßjacfi unb Äluf, entgegenstellt* (öfterer fagt ndmlid), 

 baß ber Subr (2Bifent) bti bem 3$ol£e in £itl)auen&ur tyeife* Ser Severe 

 giebt an: „baß gwar »on bm auStdnbifd)en <3d)riftjMern ein r>om Sßifent 

 »erfdjiebeneS &l)ier £ur genannt werbe, baß er aber, tro-fj aller 9^ad)for= 

 fd)ungen in $ ölen, nia)tS t>6Uig «Sicheres über einen folgen Hnterfd)ieb fyabt 

 auffinben fonnen, weshalb biefer mel;r in ben 2Sorten, als in ber <Saä)e 

 px befter)en fcfyeine." 13 ) 



(So bestimmt biefe beiben le|teren Angaben Hingen, fo tonnen fte uns 

 boefy ntd)t »erantaffen unfer Vertrauen ben »telen glaub würbigen alteren 

 Seugniffen ju entgte^en 5 ja wir galten felbft bafür, ba$ beibe entgegenge- 

 fe^te Meinungen red)t wol)l mit einanber ftd> bereinigen laflfen, wenn man 

 ndmlid), waS 33ojanuS überfein l)at, ben Unterfcfyieb in ben Betten, auS 

 benen biefe Angaben Ijerrüfyren, in gehörige (Erwägung $iel)t. §erber= 

 fte in unb (SnaptuS, nebfr ben fielen anbern t)od;in aufgeführten <Sd)rift= 

 ftettern, fä)rteben gu einer &it , wo bit zweite »om SÖifent »ergebene 



11) Pisma rozmaite. II. p. 277. 12) Thesaurus polono -latino -graecus. 1641» 



13) 2}0l. 93»janu* a. a. O. @.42i. 



