ßos Gaurus. 1535 



^»angwurj'el eine 3-iemlid) einförmige Krümmung bitbet, wenn baö £t;ier 

 fritt ftebt* £)icfe 23efd)ajtenf)eit ift f)er»orgebrad)t, tfjetlS burd) tk $rüm= 

 mung bei* ©d)nau£e unb <3tirne, unb nod) mef)r burd) eine merlwürbige 

 .ftuppe, twn feiner großen £>icfe, welche fed)8 ober fteben 3oE über bie 

 £aupt=SWcfenlinie,.twm testen #al3mirbet btö jenfeitä ber SÄtttc ber 3Sü= 

 cfenwirbel f)en>orragt, unb »on ba aUmdfylig in ben Umriß be§ #cücfenö 

 fiel) vertiert Siefe (£igentf)ümlid)feit ent|M)t burd) eine ungewöhnliche 

 Verlängerung ber £)ornfortfd|e ber SRütfenwirbelfäute 3 ). (Sie war fef)r 

 ftd)tlid) in ben ©aurS t?on jebem weiter, wenn fte gteid) »on $ett angefüüt 

 waren, unb fte fyatti feine 2Cef;nlid)feit mit bem ^)6cfer, welcher bei einem 

 £{>eil beö jafymen tnbifdjen SJtefjS gefünben wirb. Sagegen war fte etm= 

 germajfen ber ßuppe, wk fte r>om ©apal befcfyrieben wirb, dfmtid), ba= 

 für aber fefjlt bem ©aur bie SSamme gdnglid), oon welcher Weber 9Rdnn= 

 d)en nod) 2Öetbd)en, au§ jebem 2Uter, bie geringfre ©pur geigen." 



„£5er Äopf bifferirt wenig »on bem be§ safjmeS ©tiereä, mit ber 

 2Cuönaf)me, bafi bie ©eftdjtöünie mefjr gefrummt, unb ba$ (Stirnbein folt* 

 ber unb üorfte&enber i|i. £)aS 3Cuge ift fleiner dS beim ga^men £)d)fen, 



3) £>te ©teile lautet im fcejtt alfO : „This appearance is partly owing to the curved 

 form of the nose and forehead, and still more to a remarkable ridge, of no great thick- 

 nefs, which rises six or seven inches above the general liue of the back, from the last 

 of the cervical to beyond the middle of the dorsal vertebral, from which it gradualiy 

 is Inst in the outline of the back. This peculiarity proeeeds from an unusual elongation 

 of the spinous process of the dorsal column." 



«Breton betreibt biefen £(>eil folgenbermajfen: „2Sa$ aber btefe* £bier »er anbern 

 ber «Ätnbergattung charafterifirt / t'|t ein btefer unb erhobener £>ornfortfa$Famm , ber tn gorm 

 eines $ogen« oon bem €nbe Der SpaUmxbd biß auf bte £alfte ber SRücfgratböfot'rbel herab? 

 gebt. Ate (grbobuna über ber ©cbulter tji ebngefähr 73ott über ber £tnie be$ SXucFaratba 

 biebt an beffen (Enbe- 3n einiger Entfernung bat btefer Stucfen betnabe baß Slnfeben wm 

 bera SSucfel beß SSujfelocbfen; ftatt »on §lä$ tft er bureb bte £>ornfortf<f&e gebtlbet." 



53et ©CO ff rot) f)et'fjt btefe ©teile alfü: „Mais ce qui distingue le gaour de tous Ies 

 autres animaux .... c'est une serie d epines repandues sur son dos , qui prend a la, 

 derniere vertebre du cou, et qui finit en s'abaissant vers Ia moitie du corps. Ces pieces 

 sont elevees d'au moins six pouces au-dela de Ia veritable echine , et semblent un pro- 

 longement des apophyses epineuses des vertebres dorsales." 



