» Zie de Fi- 

 guren van 

 de voor- 

 gaande 

 Prent, in 't 

 midden, 

 onder aan. 



DHhhelzjm- 

 nigheil bi 

 dekUnhdsr 

 Sineefche 

 -uoordeïit 



i6 Gezandtscha 



of die niet te willen vatten. Eindelyk 

 fchryft men dit boek wonderlyke din- 

 gen toe , en dat alleen maar uit dié oor- 

 zaak, dewyl, zoozy meeiicn, in des 

 zelfs verftaan de voorweeting van ver- 

 borgene dingen en alle uirkomften 

 hangt. De Figuren en Charakters de- 

 zes Sineefclien fchrifts worden met een 

 zeker getail en ftelling van heeleen hal- 

 ve ftreepjes afgcmaalt , en daar door 

 de beginlelen , ïormen en zin-tekenen 

 der naruutlyke dingen , met heele en 

 halve flrepen , na de hoedanigheit en 

 aart der zake die te betekenen is, uit- 

 gedrukt. By voorbeeld, de Hemel word 

 met de * Figuur a , d'Aarde met Fi- 

 guur b, de Blixem met c , dg Bergen 

 met</, en zoo voort, uitgebeeld. Doch 

 hier af (laat ons terftont breeder re fpre- 

 kcn . daar wy van de Seften en Filoiofie 

 der Sineezen zullen handelen. 



In de klank van verfcheide Charak- 

 ters, daar mee de Sineezen de zelve in 

 hunne tale uitfpreken , kan men dik- 

 wilsgeen onderfcheid hooren , hoewel 

 deze alleens-luidende Charakters in ge- 

 ftalre van elkandre verfchillenj ja ook 

 verfcheide dingen betekenen. Dit is 

 d'oorzaak dat 'er geen Taal gevonden 

 word, waar in zoo veel dubbelzinnige 

 woorden zyn als in de Sineefche Tale, 

 die alleen door eenigc toonen of woord- 

 klanken onderfcheiden worden. Uit 

 de dubbelzinnigheidt deezer woorden 

 ontftaat ook een groot ongeryf, devvyl 

 niemandt in de Sineefche Tale eenigh 

 fchrifc op kan fchryven dat hem te 

 voorcn gelezen word ; noch geen boek, 

 als het voorgelezen word, kan van de 

 toehoorders verftaan worden, 'renzy 

 datze het zelffte boek inzien , op dat, 

 de dubbelzinnige klanken der woor- 

 den , die men door 't gehoor geenfins 

 onderfcheiden kan , door het zien der 

 Charakters bekent worden. Ja het ge- 

 beurt dikwils onder 't fpreeken dat 

 d'een den ander , fchoon dat hy net en 

 zuiver fjjreekt , geenfins verftaat wat 

 hy zeggen wil , en hy niet alleen ge- 

 nootzaakt is te herhalen 't geen hy ge- 

 zeid heeft , maar ook zulks te fchry- 

 ven ; en indien iemandt geen Schryf- 

 tuigby zich heeft , zoo worden dikwils 

 de Charakters met water op de tafel , 

 of in de Lucht met de vingers , van den 



p aan den Grooten 



geenen die toeluiftert , afgebeeld. Dit 



gefchied dikwils onder de Geleerden, 



en luiden die anders vvelfprekend zyn , 



om zuiverder , cierlyker , en zoo na het 



fchrift der boeken in 't fpreken te volgen 



als'tmogelykis. 



Deze dubbelzinnigheit wordt eenig- 

 fins wegh genomen door vyf woord- 

 klanken en toonen, diezwaarlyk, de- 

 wylze fyn zyn , t'onderfcheiden zyn , 

 en eenighfins behulp geven aan de 

 weinigheit hunner toonen of klanken. 

 Door deze verfcheidenthcit der too- 

 nen kryght dikwils een letter -greep 

 (voornamelyk by de vreemdelingen)! 

 vyfderlei betekenis , die alle geheel en| 

 al van elkandre verfchillen. Ookisbyl 

 de Sineezen geen eenigh woordt , dat; 

 niet met een vatï deze toonen uitge-i 

 fproken wordt. Weshalven nemen de: 

 Sineezen alleen door d'uitfpraak de dub- 

 belzinnigheit (waar door dikwils een: 

 woordt twintigh of dertigh verfcheide^ 

 dingen betekent) wegh; 't welk hen: 

 (die van kinds been af tot deze ta- 

 le gewent zyn) zoo zeer moeielyk: 

 niet valt als den uitheemfchen. 'k Zal 

 hier in 't kort een geeftige gefchiedenis ,\ 

 als heel wel hier op paffende , lateni 

 volgen. Als zeeker Itahaan eenen Si- 

 nees vertellen wilde , dat in Europe 

 Schepen zoo groot als Torens gevon- 

 den wierden , zoo gaf hy. het woord , 

 daar meê hy een Schip wilde beduiden , 

 dien toon , dien het woord heeft , daar 

 meê een pan op een huis betekent 

 wordt. De Sineezen ftonden derhalven 

 hier over verwondert , en begoftea deni 

 Itahaan, als die hen dochte ongeloof-: 

 felyke dingen te verhalen , uit te lag-| 

 chen , en vroegen hem waar toe dat 

 deze pan zou dienftigh zyn , en dat het 

 een groote Oven moefte geweeft zyni 

 daarze in gebakken was. Weshalvera 

 is 'et niet aan te tvvyfïèlen , of deze 

 verfcheidentheden der toonen vallen 

 niet alleen den vreemdelingen , maaij 

 ook d'ingezetenen moeielyk teleerenl 

 want om deze dubbelzinnigheit wegl^ 

 te nemen , en hunne meeninge uit t« 

 drukken , zynze gehouden dikwils 

 twee of drie woorden , die alle een zei-; 

 vc ding betekenen , in hunne reden tei 

 brengen ; daar zomtyds tegenftrydigc[ 

 dingen , met een en het zelve woordt j 



allecrt 



