DE Z E E«P E N N E N» I35 



aïs men naauwkeurig op den famenhang agt Vr, ^ 

 geeft , zo moet myne Vertaaling erkend wor- lx5CXi! 

 den de regte te zyn , en dan blykt, dat doorHooFD- 

 Gesnerüs veeleer de Pennatula Phofphorea , stuk. 

 die het ongepluimde deel langer heeft , be* ^^^^^' 

 doeld worde, dan de Roode Zee -Pen van 

 Albinus, waar van de gewezen Hoog- 

 leeraar , in vergelyking met zyne Witte , die 

 de Penna grifea o£ Gedoomde is p aldus fpreekt. 



5, De Roode is kleiner en wel over 't ge* Die van 

 „ heel roodagtig ^ doch bleeker in het Lig-^^^^^"^' 

 „ haam en de Armen. Het Lighaam is, aan 

 5, zyn begin , gezwollen ^ in de gedaante van 

 55 een langwerpige Eikel (*). Den Knobbel, 

 3, daar de Steel begint, heeft zy veel kleiner 

 ,5 dan de witte , terwyl het Lighaam niet dan 

 5, flaauwelyk in een foort van Olyven-Kern 

 55 uitloopt (t). Behalve eenige flaauwe en 

 3, duistere tekens , zyn daar in geen de min- 

 „ üe infnydiogen. De ge-armde Steel is laa- 

 5, ger dan het Lighaam , regt anders dan in 

 „ de Witte, en, daar Gesnerus een witte 



$treep 



ret , longiore , fimplici , nulld cum Glande fimllitudine» 

 Longiore kan niet zien op f ronde y dewyl 'ci fimplici direkt op 

 volgt , 'c welk on/^eknobbeld {chynt te betekenen» 



(«; Nulla cum Glande limilitudine , zegt Gesnerus 

 van" de zyne. Hoc zou die dan de zelfde kunnen zyn als 

 deeze? 



(t) Corpore non nifi leviter in' Samfje fpeciem deiïnente^ 

 Zodanig is de uitdrukking van den Hoogleeianr, 



l. DEEi, XVIII. Stuk. 



