are given in translation alone, as volume and page references should suffice to locate them, 
To facilitate locating books and other separately published items, their titles are given 
in the modified -Hepburn system of Romaji as well as ite English translation, 
7 
In quoting the names of authors, journals, books, and titles in Japanese, the original 
Kanji or Chinese charactera have been discarded as unpronounceable and meaninglesa to most 
occidental scientists, and replaced by Romanized spelling. When such a name or title is 
given in Romaji in the original, that original spelling ies used, Otherwise, the modified 
Hepburn system of Romanization is followed in all transcriptions, 
All journals from which articles have been abstracted are listed separately, with the 
abbreviations used for them, alphabetically. The Japanese have not been uniform in trans- 
lating the names of their periodicals into English, Usually "Iho" is rendered as "bulletin", 
"Kajho" as "transactions", "Hokoku" as "reports", "Kiji" as "proceedings", "Kiyo" as 
"journal", "Nempo" as “annual reports", and "Zasshi" as "magazine", But any and all of 
these may be rendered arbitrarily by the Japanese as "bulletin" or "journal" or "proceedings", 
When, as frequently happens, a periodical prints an English or other foreign language title 
in addition to its Japanese title, that foreign title is used in this bibliography, re- 
gardless of its literal meaning, and quoted first, followed by the Romanized title in 
Japanese in parentheses, When no foreign title appears on the original, the Romanized 
Javanese title is given first and followed ‘by an English translation in parentheses. 
The regrettable Japanese habit of pre-dating periodicals was intensified during the 
war, To establish priorities of publication, the actual publishing dates are given if known, 
in addition to the date printed on the issue, 
The order of each citation is as follows: 
a, For articles published in periodicals: name of author underlined, year of publi- 
cation, English translation of title of article in quotes, name of periodical underlined, 
volume in Roman numerals, number (where available) in parentheses, pagination, illustrations, 
complete date by western calendar, 
bd. For books and otner separately published articles: name of author underlined, 
year of publication, title in English underlined, title in Romaji in parentheses underlined, 
size, place of publication, pagination, illustrations, date of publication by western cal- 
endar, 
_¢€, For periodicals: abbreviation (if used), complete name underlined (foreign title 
first if available on the original, followed by the Romanized Japanese title in parentheses, 
otherwise Romanized Japanese title first followed by an English translation in parentheses 
volume, numbers, months, year. 
BIRDS 
Abe, Koroku 
1941 "Birds of Mt Wakasugi, Fukuoka Prefecture": Tori, XI (51,52), -p 151, Oct 1941, 
This mountain, eight km east of Fukuoka city and covered with thick forest, is 
an ideal resort for birds, Thirty species were observed 23 June and nine especies 
3 November, 
1942 “An Occurrence of the Felican": Tori, XI (53,54), p 483. Dec 1942. 
A wounded specimen of Pelecanus crispus was captured in Fulmoka Prefecture, 
Kyushu, 17 November 1941, 
