Por TG AMIA 642 
Haauwen er den Nederduitfchen naam van &:., He 
Fans Brood aan geeven , daar van den bynaam. nn 
Men noemtze in ’t Italiaanfch Caroba en Caro- Hoorse 
bola, in *t Franfch Carobe of Carouge, en den “TUE 
Boom zelf Carougier , dat is Karoben- Boom. zn 
De Spaanfche naam is dlgarrovas, en die van 
den Boom Garovo; welke benaamingen alte- 
maal haare afkomst van den Arabifchen naam 
Charub , of van den Egyptifchen Carob, heb= 
ben. De gemeenfte Naam , nogthans, in de 
Winkelen , is Siligua of Siligua dulcis , Zoete 
Haauw. Men geeft ’er in ’ Hoogduitfch en 
Engelfch, zo wel als by ons, den naam van St. 
Jans Brood aan : misfchien , dewyl men ondere 
ftelt , dat de Vrugt van dit Geboomte ,’t welk in 
de Oofterfche Landen gemeen is ;aan JOHANNES 
den Dooper, in de Woeftyn „tot Spyze geftrekt 
zal hebben (*). De Griekfche naam van den 
Boom is Keratonia, en die van de Vrugt Kerae 
tion , waar uit de grootfte Geleerden met reden 
opmaaken, dat de Draf der Zwynen, op welke 
in de Gelykenis van den Verlooren Zoon gezin- 
fpeeld wordt , in zodanige Haauwen beftaan 
heeft {Te | De 
(*) Arbores Charnubi , nobis Silique, quarum Fruêibus 
Joannes Baptifta vesci confuevit. Corov. Hodoep. Libx, Ile 
Cap. 8 Pp. 249. 
(T) Luc. XV. v. 16- Et cupiebar implere Ventrem fiuum de 
Siliguis , guas Porci manducabant . heeft de Wulgara , met 
de Overzetting van JUNIUS en TREMELLIUS , en met den 
Griekfchen Text , overeenkomflig,. Zie TRILLERUS de Jfe- 
Ss in di 
IL. DEEL, II, STUK» 
