DE 
L'ABSORPTION DE L'EAU PAR LES RACINES - 
DANS SES RAPPORTS AVEC LA TRANSPIRATION 
Par M. Julien VESQUE. 
INTRODUCTION. 
1° La transpiration des végétaux, dont l'étude avait été sin- 
gulièrement négligée, exerce aujourd’hui la sagacité et la 
patience d’un grand nombre de physiologistes : en effet, il faut 
reconnaître dans ce phénomène une des causes actives de l’as- 
cension de la séve dans le corps ligneux des végétaux aériens. 
La plupart des expériences qui ont eu la transpiration pour 
objet conduisent à considérer cette fonction comme dépen- 
dant uniquement des influences physiques environnantes, et 
à écarter complétement la possibilité d’une transpiration en 
quelque sorte active, de nature vitale et purement physio- 
logique (1). Est-ce à dire qu’il ne puisse pas exister une émis- 
sion d’eau indépendante des agents physiques? Évidemment 
non. Îl est très-possible que dans certains cas l’eau poussée avec 
force s'écoule par les feuilles, ou qu’il s’en produise par voie 
chimique, sorte d’excrétion en relation avec quelque combi- 
(1) Les récents travaux de M. Wiesner (Ueber den Eïinfluss des Lichts und 
der strahlenden Wärme auf die Transpiration) nous ont appris que l’action de 
la lumière, qui seule semblait indiquer un phénomène profondément biologique, 
repose sur la transformation des rayons lumineux en rayons calorifiques par la 
chlorophylle. Ce sont les rayons correspondant aux bandes d'absorption de la 
matière verte qui sont ainsi transformés. Après cette belle découverte, il n’est 
plus possible de voir dans la transpiration proprement dite autre chose qu’un 
phénomène purement physique. 
