916 JS. MREANA EN J. EH. PLANCHON. 
Zanthoxylum aculealum, Fraæini sinuosis et punctatis foliis, 
americanum, Pluken., 4lm., 396, tab. 234, f. 4. 
Arbor spinosa Fraæini facie, Plum. mss., vol. V, tab. 114, im 
biblioth. Mus. paris. 
Ayoualali arbor indica spinosa, odore Rutæ, Ulmi folio in am- 
bitu crispalo et ubique perforato, Vaill. herb. et Catal.F, p. 510, 
Surian, n° 107 (fide Lamarck). 
Ayarali quarta arbor Mombey afjinitate, fohiis dentahs, fructu 
racemoso fragranti, herb. Surian, n°2, im herb. Juss. 
Zanthoxylum herb. Surian, n. 560, in herb. Juss. 
Bois épineux jaune Nicols. Saint-Domingue, p. 173. 
Bois épineux blanc in insula Martinica, fide Plumier. 
Zanthoxylum aromaticum Griseb., F1. Brit. W7. And. 1st., 
158, non Willd., nec Jacq. 
Zanthoæylum Elephantiasis Mac-Fad., Jam., 1, 198, fide 
Griseb. 
Zanthoæylum Clava-Herculis! DC., Prodr., 1, p. 727, non L. 
Zanthoæylum carolinianum Gærtn., Fruct., 1, 353, t. 68, 
"LOT 
= 
s 
Vulgo : Chipuelo hediondo (Tr.). 
El Espinal, prov. de Mariquita, alt. 400 mètres (Triana). 
Les exemplaires que nous avons recueillis s'accordent parfaitement 
avec ceux du type original des Antilles que renferme l’herbier du Mu- 
séum, ainsi qu'avec la figure inédite de Plumier (Icon. inedit. biblioth. 
Mus. paris, tab. 144), sur laquelle de Lamarck s’est appuyé pour fonder 
l'espèce. À cette figure se trouve annexée la courte indication suivante : 
CHujus plantæ florem non vidi. Arbor est Fraxini facie. Lignum candicat : 
folia Hyperiei instar foraminulis pervia sunt. Semina integerrima sunt, 
polita et splendentia. Vulgo dicitur. Bois épineux blanc apud insulam 
Martinicam. » 
Comme cettemême plante est bien certainement le Zanthozylum Clava- 
Herculis de De Candolle (Prodr.), mais non de Linné, il ne sera pas inutile 
de distinguer nettement ici divers types confondus par les auteurs, à 
commencer par Linné lui-même, sous lenom de (lava-Herculis. 
Ce nom de Clava- Herculis semble avoir été primitivement employé par 
Grew, pour désigner, dans le musée de la Société royale des sciences de 
Londres, le tronc d'un Zanthozylum des États sud de l'Amérique septen- 
