318 J. TIRAANA HE J. HE. FPHANCHŒEN. 
tous ses ouvrages cette même plante de la Caroline, à feuilles persistantes, 
avec l'arbre à feuillage caduc du Canada et des États nord del Amérique 
que Coldenius avait signalé sous le nom de Z'anthozylum, et qui, devenu 
le Zanthoxzylum americanum de Miller, ou Zanthoxylum fraxineum de 
Willdenow, diffèredu tout au tout du reste des Zanthorylum américains. 
C’est ce même Zanthoxzylum fraxineum WNilld., ou Zanthoxylum Clava- 
Herculis «x de Linné, dont Lamarek, dans l £ncyclopédie, fit le type du 
vrai Zanthozylum Clava-Herculis, en y joignant, sans raison, deux sy- 
nonymes de Plukenet, dont l’un (£vonymo adfinis aromatica s. Zan- 
thozylum spinosum, Fraxinellæ foliis cheusanicum, est une plante de 
Chine, évidemment identique avec le Zanthoxzylum Avicenne DC.(Fagara 
Avicennæ Lamk). 
Mais si Lamarck augmentait la confusion par la citation de synonymes 
inexacts, il distinguait du moins avec une heureuse sagacité trois types 
confondus par d’autres auteurs, savoir: le Zanthozylum du Canada, dont 
il faisait son Zanthozylum Clava Herculis ; le Zanthoxylum carolinianum, 
c’est-à-dire l'arbre de Caroline et de Virginie, figuré par Catesby (Carol., 
t. 27), ou le véritable Z. Clava-Herculis V.; enfin, son Zanthoxzylum cari- 
bœum, espèce des Antilles qu'il décrivait exactement, d’après les dessins 
de Plumier, les échantillons de l’herbier Vaillant et la synonymie, cette 
fois exacte, de la table 239, fig. 4, de l’Almageste de Plukenet. 
Notons, en passant, que le volume de l’£ncyclopédie où sont notées ces 
distinctions porte la date de 1790. Un au plus tôt, Gærtner (Æruct., T, 
Eclog., 1, p. 103, tab. 70 (cum icone et descript. optimis, sed exclus, synonvm. 
Pluken. ad Zanth. Avicennæ relerendum). 
Fagara armata, herb. Delile in mus. Fac. medic. Monspel. (ex horto bot. massi- 
liense), non Thunb. 
Zanthozylum alveolatum, Shuttlew. mss. in schedula collect. Rugel. 
Nous avons tàché de résumer sous une forme concise la synonvmie si confuse et 
si complexe de cette espèce. L'arbre qui la constitue est le inême que Plukenet 
désigne sous le nom de Evonymo adfinis uromatica s. Zanthoxylum Floridanum 
Fraæini fois, et qu'il dit être cultivé de son temps dans le voisinage de Londres, par 
un habile jardinier nommé Darby. Seulement l’idée que ses fruits pourraient bien être 
les Fagaræ majores de Clusius, cette idée est, disons-nous, inexacte : nous prouve- 
rons en effet, ailleurs, que ces Fagaræ majÿores sont presque indubitablement les 
fruits du Zanthozylum Rhetsa DG., de la péninsule de l'Inde. 
Quoi qu'il en soit, le Zanthoxylum Clava-Herculis dut être cultivé en Europe dès 
le xviue siècle. Linné l’a trop bien décrit dans son Hortus Cliffortianus, pour ne pas 
Vavoir vu vivant. Nous en voyons les feuilles (indéterminées) dans l’herbier Thouin 
(in herb. Cambessèdes), provenant du jardin de Trianon, de 1770. IlLest curieux que 
la même espèce, courant sans doute les jardins botaniques, ait été prise par Willdenow 
pour une espèce nouvelle, sous le nom de Zanthorylum aromaticum, et que cet 
auteur l'ait crue originaire de Saint-Domingue, en y rapportant à tort les exemplaires 
récoltés dans cette île par Poiteau. 
