Wir glaubten somit nichts Ueberflüssiges unternommen zu haben, als wir uns einer deutschen 

 Bearbeitung neben genannter Monographie unterzogen, zumal da dieselbe in Deutschland noch nicht jene 

 Verbreitung gefunden hat, die ihr im Interesse der Wissenschaft zu wünschen wäre, was zum Theil auch 

 in dem hohen Preise derselben seinen Grund haben mag. Dabei schmeicheln wir uns, in dem Stande 

 zu sein, eine des Originales würdige Arbeit liefern zu können, die sich vor allen bis jetzt über exotische 

 Vögel erschienenen Kupferwerken durch Sorgfalt und Genauigkeit der Abbildungen auf eine vortheilhafte 

 Weise auszeichnen und einer günstigen Aufnahme nicht unwerth sein dürfte. 



Ueber die Art der Bearbeitung erlauben wir uns Nachstehendes zu bemerken. Alle unsere 

 Abbildungen stellen die Vögel in halb natürlicher Grösse vor, und sind nur dann allein nach CwOllld'S 

 Figuren genau copirt, wenn wir uns die Vögel nicht selbst in Natur verschaffen konnten. In den meisten 

 Fällen jedoch haben wir unsere Abbildungen immer noch auf das Sorgfältigste mit der Natur verglichen, 

 mehrere aber ganz neu entworfen, so dass eine Vergleichung unserer Tafeln mit dem Originalwerke zeigen 

 wird, dass wir nicht immer blosse Copien geliefert haben. Dieses wurde uns theils durch den Besitz 

 einer eigenen Sammlung möglich, welche eine nicht unbedeutende Zahl von Arten aus dieser Familie 

 enthält, worunter sich auch zwei ganz neue, in GrOllld'S Werke fehlende Arten von PterogfloSSUS 

 befinden; theils wurden wir durch mehrere öffentliche und Privat-Sammlungen mittelst Zusendung solcher 

 Arten, die uns fehlten, auf das Freundschaftlichste unterstützt, was wir bei den Beschreibungen jener 

 Arten auf das Dankbarste näher angeben werden. Alle Tafeln sind von uns eigenhändig auf Stein 

 gezeichnet und das Kolorit derselben unter unserer Aufsicht ausgeführt worden. Den Text anlangend, so 

 haben wir solchen gleichfalls selbst aus dem Englischen übertragen und unsere Bemerkungen und Zusätze, 

 öfters auch noch ausführlichere Beschreibungen beigefügt. Die Bearbeitung des anatomischen Theiles 

 hat Herr Professor Dr. Rudolph Wagner zu Erlangen, durch seine klassischen Arbeiten über 

 vergleichende Anatomie, so wie durch seine Beiträge zu Naumann's Werk auf das Rühmlichste bekannt, 

 zu übernehmen die Güte gehabt. 



Um daher unserer Arbeit die möglichste Vollständigkeit geben zu können, wagen wir es, an alle 

 Directoren und Besitzer ornithologischer Sammlungen die ergebenste Bitte zu stellen: uns ihre etwaigen 

 neuen Arten zum Behufe der Abbildung und Beschreibung gütigst mitzutheilen, wobei wir Alles aufbieten 

 würden, die an uns gestellten Wünsche oder Bedingungen, so weit solche nur immer in unseren Kräften 

 stehen, auf das Pünktlichste und Dankbarste zu erfüllen. 



Nach dem bis jetzt vorhandenen Materiale wird die ganze Monographie aus etwa 40 sorgfältig 

 kolorirten Tafeln in gross Quart, nebst dem dazu gehörigen Texte bestehen. Jeder Species ist eine eigene 

 Tafel gewidmet, doch sind auf ihr bei sehr vielen Arten beide Geschlechter, bei einigen auch noch der 

 junge Vogel abgebildet. Die Textblätter und Tafeln sind nicht numerirt, wodurch wir im Stande sind, 

 jeden uns noch zukommenden Beitrag an gehöriger Stelle einzuschalten. Sie erscheint in 4 Lieferungen, 

 von denen die erste bis Ende Octobers dieses Jahres ausgegeben wird, die anderen aber in kurzen 

 Zwischenräumen nachfolgen sollen, da das ganze Werk ausgearbeitet vorliegt und die ununterbrochene 

 Erscheinung desselben vollkommen gesichert ist. Mit dem Schlusshefte wird eine systematische Uebersicht 

 sämmtlicher Arten, Einleitung, Titel, Register etc. erscheinen. 



Die äussere Ausstattung, so wie ein schöner und korrekter Druck sollen den billigen Anforderungen 

 an ein solches Unternehmen in jeder Beziehung entsprechen, indem wir auch hierin dem Originalwerke 

 möglichst nachzukommen strebten und dabei den Preis auf das Billigste gestellt haben. Derselbe beträgt 

 für eine Lieferung in farbigem Umschlage mit 10 kolorirten Tafeln und eben so vielen Textblättern 

 4 Rthlr. sächs. oder 7 fl. 12 kr. rhein. Mithin wird die ganze Monographie bei grösserer Vollständigkeit 

 doch nur auf ein Drittheil des Preises vom englischen Originalwerke zu stehen kommen. 



Das Werk erscheint auf unsere Kosten. Alle gefälligen Bestellungen darauf müssen wir uns, 

 soweit es sein kann, portofrei erbitten. 



HTürnberg, im September 1840. J. H. C. F. Sturm. 



J. W. Sturm. 



