Vitulus. H. Lib. L 155 



^v^ll^Ts^Etiftatl^mDionyCMofchos &C pediculum figmficat^quofrondescxrfruclus famts 

 annexi pendent,qui &C petiolus,6Y a Palladio tenax uocatur,Hermo!aus + mI^os h 7tx^ktS Qvfc&> mmos 

 ( lego Kcwhk ) Varinus &C Hefychius:apud Suidam y-iy©' nudum fine interpretatione legitur, Mtcc 

 yoy etiam pro yi%oyin Hefychio corrtiptUm eft^ quod uel ordinis ratio prodit. rlo-yix, arju^ fi^o^lst 

 tfi tp»w<f v^oi/*gT«7fla,Hefychius- : in Vanno^sperperam legituriSuidas non memfntt, Diofcori* 

 desfilicem marem defcribit his uerbis, Ot/M« <foy «Kcwhx 3 ngU ou/cw(& y tyu ccn#f7m 3 if ivds y.byxn^l fftlyHy rt 

 yky^&, hoc eft,foliafunt fine catile,fine flore,{ine femine, ex uno pediculo ctibitali magnitudine„ 

 Quod infilice ( inquitiVIarcellus interpres ) fupra terram extolliturj pedictilifolidrum, rion caulis 

 rarionem habet* Quoniam negatoilli femine,merito caulem natura etiam negaUit: propter femen 

 l© enimplefunqjcauliseft.Rurfusint^^ ^tWtfTfce*^ Zyotx, vy.wo* 



yo<yx k : hoc eft,Folia rnari fimilia habet,non tamen uno fingttlaric^ pedictilo harrentia : yl%oy in hac 

 fignificatione fa?pe inTheophrafto legimus:facile autemab alfjs ftgnificationibus difcernitur, qtio* 

 niam femper cum folrj aut frucltis mentione profertur, m<rm putaimina &C reiecftamenta pomorum 

 funt,Pollux. Dicitur &C mofchos,fiue quod idem eft ofchos,pampinus dC capreolus* &C elauicu 

 la,quaeGra?cihelicas &C ligna &Vclemata,&Y amphidas quoq* appellant, utGalenus ihquitj Hermo* 

 laus inCorollaifo.Suntautemhaec uerbaGalemexGIoffisin Hippocfatem : o%t<t>, wniQjfh so^x 

 y!nrpa$ i7TKvxsKo-<{. cyps ydf xgu y.b<y<& y Tk khHyxra i(gu culhiKiSi 0° <f£ cwr> ngu ccycptc/koy ovoy.oS{& i \<ck 



rkyvotXn Hermolai translatione errores quatuor inuem'o:qtiortim duo fortelibrariorum funt, qui li 

 gna pro legna,6¥ amphidas pro amphideon fuppofuerunt: reliquiipfius Hermolai, cui errandi an* 



fam dederunt exemplana perperam uel fcripta uel excufa i Nam hsec uerba oy®r ycty %w yo%os,non a 

 nouo initio legi debent,ut in uulgatis exemplaribus legunttir , fed prsecedenti uod o%jq> coniungi: 

 quod uel y£f praepofitio additaoftendit.Cornarius Galem uerba fic transfert: o%jq>? parnpinoformi 

 circa uteri ofculum eminentia? : oyos enim&C noyos, farmenta &C pampini uitis* ldem etiam «ycplAoy 

 nominat &C filyvx* To cwTp^fcilicet e%joy,id eft,eandem muliebf is pudendi partem, Hippocra tes alibi 

 amphidedn uellegnauocauhelicas atitem, td eftcapreolos plantarumj Gra?ci ntifquam uel ampht* 

 das iiellegna appellant,utmale conuertit Hermclaus,nequaquam ita con uci furus,fi Galeni uerba 

 quibus in eodem libello Amphideon &C legna ordfne alphabetico interpretatur legiffet : Ea ( ut nos 

 tranftulimus ) huiufmodi ftint» Amphtdeon orbicularis extremitas eft ofcuIimatricis,fimiIis cucura 

 bitaeiabrjs:dudta metaphoraab armillis muIiebnbus,quasGra?cia circumligando &C inorbemcom 



[o prehendendo amphidea ( ky.qt^xs wtf,Pollux ) uocant, Et in Lambda,Legna (inquit) ofculi matn'=« 

 cis orse uel extremitates funt,per translationem a legnis id eft fimbrrjs ueftium:Has oras alibi amphi 

 deanominatHippocrateSjHarcGalenus^DeHermolaiigitur erroribus conftat. InCornarrj transla 

 t/one non probo quod tA^s &C kkhpktcc pampinos &C farmenta reddit, &C helicoides pampiniforme.. 

 Melius eo Hermolaus capreolos &C claiiicUlas Latine reddidi^ftint enim capreoli coliculi intorti ue=* 

 luti cincinni quidam in ipfis pampinis tenerioribuSjqmbus uitis ueluti manibus qutbufdam(mquit 

 Cicero ) adminicula compleditur ac comprehendit ; Germani ncftriafigurafurculas uocant,a qua 

 etiam ( utmihi uidetur ) clauiculas Cicero &C Plinius dixerunt : Varro capreolos a capiendo, Graeci 

 ab inuoluendo helicas.PIinitis etiam crines &C uitictilas appellat* Pampini autem uitium dicuntur 

 oirgac feu rami foliofi a brachijs uel palmitibus,atcp adeo ipfis catilibus, &C ( ut inquit Plinius) a late 3 

 ribus exeuntcs: Videntur &C frcndes feu folia uitium ueteres qtiidam pampinos dixifTe. Hac huius 

 uocabuli fignificationem propriam innumeris teftimonrjs confirmarem, fi optis eftet : ubi tiero pro 

 capreolo accipi uideatur,unus tantum in Plinio \ocus eft libro cj.PoIypi ( inquit ) pantint uere oua 

 tortili uibrata pampino : Hic forte fynecddchice pampinum pro parte eius clairicula dixit « Sed hoc 

 non defendit Cornarium:nam ubi multa propria uocabtila fuppetunt, rjs omiflis imprOprio uti ne^ 

 mo laudauerit.Graectim uocabulum xA«f*oc,ubicj5 apud authores pro pampinoproprie dido, &C pal=« 

 mite^cxfarmentolegiiTe memini, pro capreolo nunquam : nec aliter Grammatici interpretantur, 



1 Proinde in ijs etiam plantis,quae nec amplexicaules ftint,necp capreolos habentullos, oblongos te« 

 neriores6i,ck flagellorum inftar flexiles ramulos clemata Graeci frequentiftime uocant.Galenus au* 

 tem hoc in loco kAhiaxtk &CtAm&s coniungit,non tanquam fynonyma ( nifi quis improprie &C per fy a 



jo necdochen clema prohelice capiat,quod aptid authores faclum non reperio ) fed ut ofchon uel mo* 

 fchon tiocem utruncp (ignificare docereu Qtianquam ea pampinum cVcuiuftiis arboris ramuium 

 tenerum proprie fignificat,helica fortafTis improprie,neque enim eo ufu apnd authores muenfmus: 

 Latini tamen uiticulam utracp figni ftcatione d:cunt«Sed his relidris ad rem prsefenrem : Gakno fer^ 

 moeftde orematricis,quod quia foris apparetorbiculare (eandem enim ob catifam cucurbftse ori 

 ipftim comparat, &CTt<T$svy.iv£ ynTpxsTo $ hi^oy intcrpretatur )a fsgura c%joy dici exiflimat: 

 quoniam &C in ofchis,id eft capredlis,ut ipfe tnferpr ?ta f , figura orbicularis apparet.Mihi certe hec 



I Galeni interpretatio &C ofchi) mtiliebris ctymolog.a parum arridet. Alia enfm orbicularts ftgura eft 

 oris cucurbita:,ctri aptius extremum muliebrepudenduniconfertur,abipfo etiam Galeno: alfauca 

 ro clatiicularum &C capreoIorum,quaeper fpiras 8^ anfradus in fenon redeuntes ftc* Praeterea quocf 



»0 adremipfam,amphideonabHippocrate dici totum qitodforjs apparet mulieris pudendtim pu 

 ideoc^ in fingularinumero poni:partes auteeius utrinq^ cVoras legna in pluralf: ofchion tiero aliam. 

 partem intenorem,nempe prominentem caruncularn,quam Graeci nympham quoc^ nominat,qu^ 



m 



