Vitulus. H. Lib. I. i^jr 



Tvlihi inde dicTa uidentur,quod flagelloru inftar lenta flexiliaqj Ont. Ha?c quoejj mofchos &C mofchia 

 Graxe dixerim ♦ Quod fi arbor inutili quadam fr Uticatione multos ueluti caudices emittere tridea* 

 tur, cuiufmodi folent ctrafus, prunus, corylus i tanttim is catidex iufte appellabitur, qUi eft medtus 

 &robuftior:alij autem uicini ab eadem radice prodeuntes,quiquidem defecari &C transplantari fo* 

 fcnt,utarborcrafllorfit, St"nefoboIes luxtirians parentem enecet s ftolones appellahtur, a uulgo in 

 Gallia reiedons quafi rerjciendi: Ab his ( inquit Varro ) Licihius Stblo primus cognomihatus eft, 

 quod nulli in eius fundo ieperiri ^oflent ftolones,quos circu arbores c radicibus ertbdiebai Huiufe 

 cemodi ftolones uocahtur etiam foboles ab olefcendo, Columellae ! In uineis appellantur pampini: 

 unde pampinare Uites,fUperflUbs ftolones refecare, ( In uite fobolem 6C ruftico uocabuld furTragi* 



io nem uocant,Rtiellius 4 ) Eofdem Cato cap^i.pullos arborum uocat \ Ab arbore ( inquit ) abs terra 

 pulli qtii nafcentur,eos interram deprimito f Pullulos quocj} nominauit Plinius libro i7 4 Hinc pullu* 

 lare dC pullulafcere uerba,quafi pullulos emittere, Carolus Stephanus iri Semiriario*Egoiftos quo* 

 que ftojones Gr&ce y.oo-yps appellauerim,2c" mofchidia Scc.quanquam SC 7rccox^xsHcr{s alias &C tncpc* 

 eEs«c/?t$Theophrafto dicantur;Pul!i certe*appellatio mofchis pulchrecolludit. Px^cccmqcy^ ftolones ad> 

 nafcentes euellere, Ma<rtfby.(t in literis facris interpretati fuhtuitulamen,cum Latine uiuiradixdfd 

 pcffet,HerrholaUs» Virgulca appellat Vergilius,quae quibufdam uulgo plantalia,alrjs feminaappel 

 lari plaeuiunonnulli etiam palmites uocanunempe furculos eos qui terrae committuntur, ut in arbo 

 reminfurgant,Virgasinterdum appellantPlinius 2t~Columella, interdu etiam uirgas malleolares* 

 His itidem y&cryooy nomen non negabimus, Arborum furculi qui in terram pangutur, uel fertintur, 



lo uocantur etiam femina,8^ planta?,plantaria,feminaria,cV Graecis quoqj azrtoyccTce, quod Carolus Ste 

 phanus(fine atithore tamen)afl~erit.Quanquam feminaria dC plantaria alioqui uocantur ipft agri no 

 uellis plantis nutriendis deftinati, Oy.oms <f£ ths <xy.7rtMs otj? ynstoos ^ tKcpvcrioos -r K/\Hy.kray *?frc'lw s 

 <8°ooy ( forte legendum , T«s ctyTrthv r» cc$ V yfistoos iKcpv<noos ? KhHy<xrooyJy.oioos oVk&t </ltv<fy>®y ) <u 7x0 

 gxQi/cniS, h ti7rvts ky 7rxgczBAccsHy.ccTK , HKjLrm Phccroovcc cZva&AzsnyLcc-Ttc , cdi7tyo?dat y&hivTOU, y.oK@j{y v> 

 rcwTrcg K9^/f/, mTVTXc 7r?iyvx 7^"cfxvi(<jy ; iy yiy tw AtJikc? voy.oo tw -ax^t T tQivdSy ylygcCTjfou, Nlu cdjdfctz&jcfy, ynJ% 



pobctifanHc/i Trf tfxi//{</f/,Pollux libro 7. Et paulo poft addit y-ocr^y de arborum nutricatione dici, ( aut 

 fi Grarce mauis,*^ eutccTftcpjy tcc Qvtcc ) quod moneo,ne quis forte uerbum y.oi®j{y perperam fcripturfi 

 exiftimetpro y.ooycti<ly. Automolias(id eft,ftolones,cx: pampinos)ut Pollux uocat,nufquam alibi hac 

 uoce reperio: PrOf*oA^Vf uero fxoA^f/apud Varinum, interpretatur autem iyH97if<!y recs rnKgccQvhfrcc^ 



5oideftpullorumfobolemrecidere,pampinare. Egon9Ast/^ uerbumineafignjficafionemalim, quod 

 plane ufitatum eft pro amputare,mutilare,& imminuere. Caeterum yjocn$$y idem fignificare mihi ut 

 detur apud Theophraftum de caufis plantjib.j.cap.j. ubi cum docuiffet phyteuteria, id eft furculos 

 inferendos laeues 6C minime fcabros elfe debere,nec ullos habere nodos, fiue caecos, fiue etiam fanos 

 8C germinantes:quoniam uis in germina abeat dC fruticando difpergatur: fubdit , Eandem enim ob 

 caufam vxi *r AvJfcooy tvtot ycocry&jzoiyji Ji 7ri&cuficn tJ Qccfhjxy T&y KAaffooy, id eft arborum ftolones circa 

 truncum infra S>C radi'cem,aliqui refecant, alrjetiam luxuriantem in ramis germinationem abfcin* 

 dunt,nempe in fuperiore parte arboris, Et paulo poft {cminis^id eft furculi inferendi,infirmitati con 

 fulendum monens:Ideo,inquit,qui inferunt curant, ut furculi ad eandem cceli regionem fpeclent» 

 quam prius in arbore fua, 6^ ut in fimili uel meliore folo indtio fiat, denicp ut a robuftiore parte arbo 

 ris fiirculi auferantur:tales autem funtqui circa imum truncum dC iuxta radices nafctintur ( pullos 

 8C ftdlones uocant ) quos f efeclos inferunt,fic enim uer to ksv 7^oy.o<ry&jQVT\sQvT4\!-istny, Quafi dic&et, 

 eo tempore quo arbores aftolonibus purgam,eodem mox aliquos derjs plantat* Eo autemrobuftioa 

 res funt omnes fere arborum furculi quo inferiores in trunco nafcuntur : habent enim illi tanquam 

 rudimenta quaedam radicum,aut uim ad creicendum maiorem ob radicum uiciniam, ( tx V7ng 

 Gaza non recle uertit,qua: fibris fufFuIta funt) nsc^7no v> y.ty.ocr^cfbyS^oy^ id eft quemadmodum ftolo 

 recifus» Cupio equidem ftudiofos cum Gazae translatione conferre noftra 8C iudicare, Omnis au. 

 tem illius errcr inde mihi ortus uidetur, quod y.o<ry&J<!y femper pro uiuiradices facere exponit, cum 

 plaerunc^ fimpliciter ftolones recidere fignificet, Sed quid fi uiuiradix de fola uite dicaturc' ( eft enim 

 hsec tTitis furculus cum radice exemptus, quo ipfo a malleolis &C taleis differt ) ut non Gaza folum, 



J° fed HermoIaus,Budasus,cV alrj recentiores haclenus circa hac uocem decepti fint omnes t quod ego 

 quidem in prajfentia nondum aflero i fed illis quibus otrj plus eft dC rei rufticas amor inquirendum 

 propino: dC hocetiamintercaeteraanBudaeus uiuiradicem rede QvT6\jTwoy Grarce nommauent, 

 cum Theophrafto libro ^.cap, 6. de caufis, tyvTtvTnwy uel cpvr>y 3 &C alibi cpvTcdy.cc, furculum inferendu 

 fignificet,quem &C femen Latini dicunt,ut illic Gaza tranftulit: Quanquam idem mox capite fepti> 

 mo:ubi lapides circumponi iubet ?rtgi to 7i?ty.voy rS> 4>i/T(iT/Tse/2f,transfert,circa ftolone planta?, redius 

 translaturus circa truncum ( ut Palladius etiam uocat ) cui infitus eft f jrculus 4 Mihi certe recfre no a 

 minari uidetur cpvTo%TH®.oy in genere quicquid nouellum plantandu eft,fiue id uiuiradix fit,fiue fur* 

 culus,fiue ftolo,fiue talea,fiue aliud quam proprie dicium feme,ut apparet ex fine capitis a, dC imno 

 tertfjjlibri i«hifionae plantarum Theophrafti* Quin cV propagines forfitan tum uitium tum « rbb 



^ o rum,adidem mofchidioru nomen admittentur,quod quis ex hifce Varim uerbis conrjciar, moy*v<jy 

 (inquit)apud rufticos eft palmites inuerfos in fcro]bem imponere ut radices mittant, SC poiiea trans» 

 ^latare ; Aut fi Grarce mauis, Moo-y^jjy 7Ftc^txyt^yoHs r> ^nhvcu ecvtsptyykvoos tvc KhHy.ciTve iy Igvyy&TtyuSj 



m a 



