DeCamelopardali. Lib. L 161 



Arabicauoceferapham appellant, fed alrj aliter fcribuntgyrapham, giraffam, zirafam ♦ Albertus 

 duscp fimiar, oraflum &C orafium dicere aufi funt t Hieronymus, fi illius eft translatio uetus Biblica 

 quam habemtis,cV recentiores quidam indode camelopardum pro camelopardali efTerunt, Fue- 

 runsfub Gordiano Romae elephanti ^cVc, camelopardali 1 , &C caetera huiufmodi animalia /nntirne 

 r a &C diuerfa,qua: omnia Philippus ludis fecularibus tiel dedit Uel occidit,! ulius Capitolinus; came* 

 iopardalum dixit mafculino genere,inflexione fecunda ( nifi uitium librariorum eft ) cum authores 

 reliqui omnes,Gra?cos imitati,in fozminino genere 6V infkxione tertia tantum protulerinf, Poh'tia= 

 nus chamelum &C chamdopardalin per ch,fcribit,antiqtio more fortaflis qui chenturionem pro cen 

 turione dicebantLatine etiam ouis fera dici poteft,ut ex Plinio patet;Perottus in Plinio ouem ftmpli 



10 citer legit,ferae nomen omittit ; codices quidam fere aduerbium habent, id accipi poftet pro jplerunm 

 uel apud multos camelopardalin ouem uocari, ^[Camelorum aliqua ftmilitudo in duo transfertur 

 animaliajNabim Aethiopes uocant,collo fimilem equo,pedibus &C cruribus boui(uel ceruo, Albers 

 tus ) camelo capite,albis maculis rutilum colorem diftinguentibus: Vnde appellata camelopardalis, 

 didatoris Cf faris Circenfibus ludis primfii uifa Romar.Ex eo fubinde cernitur,afpedtu magis quam 

 feritate confpictiaiquare etiam ouis ferac nomen inuenit, Plinius 8, i8, Alias oues feras, qtSbiis cor* 

 poris dC cornuum fpecies id nomen dedit,fuo dicemus locomam camelopardalis prxter placidos &C 

 manfuetos mores nihil cum ouibus commune habet, In Lexico trilingui Sebaftiani Munfteriinue* 

 nio ana pro oue poni,ChaIdaicam uocem exiftimo:inde potius anabula hoc animal quibufdam 

 didum uidetur,qtiam a nabi cum articulo,utfuperius diuinabam . Quod fi anabara uel anabura di* 



Lo ceretur potius quam anabula^ouis ferar nomen ex integris duobus uocabulis Chaldaicis haberennxs 

 compofitum ; fed balah etiam uidetur fylueftre fignificare ; nam turebalah bouem fylueftrern ChaL 

 daei uocitant,ut fupra annotaui, Albertus Magnus apud Plinium non nabim fed anabulam kgn: &C 

 codices quidamPlinkni nabunahabent,utIfidorus etiamlegit: quanquam antiquior kelia fit na* 

 bin 3 quae apud Solinum quocp extat cap,$$.tefte Hermolao per n, in fine.Strabo libro i ^camelopar 

 dalin £c<r««/*«: efle kribit, id eft pecudem uel ouem,s 0»eiV,id eft non fer am, quod ingeni) fert non Tiu 

 Hac ratione in Plinio legendum,ouis,nonfera:utpoft ouis diftinguatur,cV fera accipiatur fubftart 

 tiue, Porro Plinrj uerba harc camelorum aliqua fimilitudo in duo transfertur animalia , cum folius 

 camelopardaIis,cui cameli fimilitudo conueniat,mentio fubiungatur,obfcura funt: Przeter camelo a 

 pardalin qiudem ftruthiocamelum auem fcimus a fimilitudine cameli dicftam/ed nulla hic eius mert 



1 tiOjfortaflis de equo dC boue Plinius intelligi uoluit; huic enim cruribus,illi collo (imilis eft, Camelo 

 pardinafcuntur exhis dtiobus 3 aquibus nomen habent:camelis minores cVbreuiores colloicapite, 

 oeulis,colore,piIis,pardi fimiles: Vngulae fifTura eadem quaecameli, cauda longa utpardi, Diodo* 

 rus libro 5, Biblioth.interprete Pogio^Graecum exemplar infpiciendum eft , pardum ne an pardalin 

 habeat ; Quod ad caudam,Oppianus paruam ei tribuit ut mox fubtjciam + 

 ■ ^[Oppianus libro^ de Venatione, camelopardalin (^«Ato^ wtoy &</los, $a^/ptfp,#V«f^,7i0Wp 

 ) ualde miratur:eV eitis defcriptionem acctiratam inftituit: quam nos ita conuertimus : Came* 

 Iopardak'11 rmxtam ex pardali bC camelo naturam habet* Corpusei uarium, sinr>y : collum ob!on a 

 gum,aures exigux:caput etiam partium, ( ^/A^Dpedes longi,ueftigia Cwgo-a) lata, fed crurtim dC 

 pedum inaequalis menfura eft,maior ( altior ) multo prioribus, minor pofterioribus, quihumiles dC 

 o«Aa^<ny 5 id eft ad terram fe fubmittentibus fimiles funt, A medio capite iuxta aures utrtncp in tempo 

 ribus binx eminentiac feu tubera,ueluti cornua exilia ( «jSa»x§« tagcueu, ) reda procedunt* Os ei me a 

 diocre ( fytuoy ) QC tenerum ut cerui:dentes parui QC albt utrincj^:oculi fplendidi^cauda parua ut ue a 

 locibus capreolis (^nctA^w/jCerufejGillius >& nigris in extremitate pilfs hirfuta, f Heliodorus 

 libro 10. Aethiopicae hiftoriae camelopardalin elegantifllme depingit,nos ita conuertimus; Axiomfa 

 tarumlegatiHydafpiregi Aethiopumintercxteraperegrinum &C mirabilis naturxanfmal dona=« 

 bant:cui proceritas &C altitudo cameli erat:pellis color floridis uarius maculis^oA^: partes pofterio 

 res &C infra ilia, humiles &C leoninac forma?:anteriores uero circa armos &C pedus, &C pedes priores, 

 akiores multo quam pro carteramm partiumportione, Collum gracile, cVliceta reliquo corpore 

 craflo proced@ns,ad canini ( &s ftvvaoy <?«gt/^«,ut habent libri imprefti:Politianus legit xvxwtf^quod 



I pratfero)uelolorinipotiusgutturismodum definebat, Caputformaquidem cameli^PolitianUs^h^c 

 non reclelegit ) magnitudine uero paulo maiori quam dupla ad ftruthiocameli caput ♦ Oculis tan- 

 qua pidis fyfyeht&s vTnyvy^tiSLi^ bteo-vfa <ro j35crcc,(Politianus uertit/ubTcriptoscjs uelut oculos tor* 

 ue motans conniuebat.) IncefTus Ionge alius quam animaliu ulli uel terreftri uel aquatico: neo? emm 

 crtira dextra cYfiniftra uicibus mouebat alternis,fed alterutra fimul;tit dextra pariter ambo,indefi^ 

 niftra ( Ivyn^o^id eft iundim:fic enim Iegendum,cV ftatim vTngowofjfftiMp 7rk<A>oa. ) ita ut utrunc^ latus 

 cum fuis pedibus fimul totumloco mouerettmTrahenti autem regentiqj magiftro tam facile &C nian 

 fuetum fe dabat,ut tenui funiculo capiti circumuolutOjpro illitis arbitrio quo modo &C quocgc^ ueL 

 let ageretur,non minus ac firobuftiflimo uinculo dudu fuiftet, Ha-c Heliodorus : ex quo tranftukj 

 runt hunc locum, Angelus Politianus Mifcellaneis,cV Petrus Gyllius cum Aehano fuo,utric^ in ftris 



i translationibus reprehendedi, Dion PrufenfisRomanaehiftori^lib.^Cacfaremhancprimopopu 

 lo Romano fpedandam dedifle commemorat:cV addit,ex ceteds quidem parubus camelum uideri: 

 crura uero difparia habere,nam pofteriora prioribus breuiora funt,ut i clunibus,quafi confceniio* 



5 



