642 



De Quadrupedibus 



D E LEONIE* 



e o rex quadrupedum,nomen Graecum, aI^, ctiius ctymon fn Philologia dicam,non fo. 

 lum apud Latinos,fed plerafcp ctiam barbaras hodie in EurOpa gentes,ut infra pacebit,fcr. 

 uat.Hebrxi uero plura ditierfacp htiius fcraj homina habent^K ari 5C tVW arieh, Deute, 

 — I 5$.leoeft, Chaldajuseoinlocohabct^^ariauan, Arabs*W,afad. Perfinr^gehad, 

 Scptuaginta AU>f/,Hieronymus leo, ari (inquit Munfterus) Chaldaice wnj* aria,in pluralinu Ji 

 meroararjm etaraiot:(araorh fchoagim,id eftleones rtigientesjSophonte. i. gcncrc mafculino,>rctn 

 figurseleonum 5, Reg.7«Hinc ariel idem quod fortis t.Paralip. wQC i.Reg aj. uolunc autem inteili, 

 gi principem qtiendam. Ifaise uero 14, dC Ezech. 4?. accipitur pro altari holocatiftor um fecundira 

 Hebrseos,in qtio ignis e coelo delapfus cubauit , tanquam leo in fpelunca: ticl quod ccmplum habuc, 

 rtt figttram Ieonis 3 cVc 4 AewA,leo,Hefychius & Varinus. A^leatna Syr isjidem, Vtrancp uocem 

 Hebraicam effe apparetrpofterior quidem Chaldaica 6¥ pluralis numcri uidecur. )FW labi (namli 

 tera poftrema puntfo caret) lco,T06^A lebiah lecena.Kimhi exponit ari,id eft leoncm: addit autemin 

 commcntarrjs ari minorem efle,labi matorem . Numerorum 15.1'unguntur ambo nomina : ibt M 

 dajus prO labi rcddit mh leta, Arabs *S& Iebu,Perfa *w fcher, Septuaginta &C Heronymtts leoncnt 

 Locus cx N umeris citatus talis eft,intcrprete Munftero:Ecce populus quafi labi (leo grandis ) con. 4« 

 furget: dC quafi ari (leo) eleuabitur, Labi,leo prouefla aetate , lob 58. Lcbaim.leones, PfaIm.57.Le. 

 baolleawNatim n> M?^,laifch,Dauid Kimhi leonem magnum exponit. Chaldaica uerfio m 

 3o 4 catuliimleonisinterpretatur,Septuaginu^^ Iobquartolbal, 

 darus pro laifch uertit laitha^quod uocabulum facftum uidctur cx laifch: Abraham Prizolen. leonem 

 intelligicSeptuaginta pv$tiHhwy uel potius ^mo^ : Hieronymus tigris.Locus Iob.4. huiufmodi 

 eft,Munftero interprcte ; Rugitus leonis (arieh) atep uox leonis (fchachal) &C dentes catulorum !eo« 

 nis (kcphirim) euulfi funtXeo (laifch) pertjtpropter defetfum uidus^ catulileonis (benelabi)w 

 fperfi funt.Eruditus quidam noftrx aetatis hoc in loco per VtW fchachal nonleonem,quumaliude* 

 ius nomen adiuntfum fit , fed cognatum lconi animal, ncmpe lcopardum intclligit: fed fi hoc argu, 

 metum admittas,ne labi quidem atit laifch Ieonem fignificabit,cum arieh ufitatius leonis nomen m ) 

 eadem fententia legatur, Leopardi quidem nomen Hebraicum eiTe nemer,tn pamhera (quam reccn 

 tioresieopardumdixerunt)docebimus. VerumcV Septuaginta Cfeequintopro fchachal w**s* 

 cOrtuertuc.Pro lesena,inquit Hieronymus,Septuaginta interpretati funt pantherem:& tamnonW 

 beftiarquam omnis beftiapoteft accipi. Atqui DauidKimhifchachal interpretaturarieh,ideltieo* 

 nem:6<: Commentarius kabuenaki nomen leonis,fiquide multa funt ei nomina.Confcntit Leut b en 

 Gerfon. lob ^.Chaldarus profchacha! uertit fchachala 3 Septuagmta &Hieronymusleenam.ltdein 

 SeptuagintaProuerb.a6.fe^o^^tanquam Hebraicelegerintrfp^fchalachjHieronymuSjleo* 

 Pfalmo oi.Chaldarus fchachal catulu leonis interprecacur, Arabs ^el phai. Hieronymus alp 

 dem VeTbaOfeequintofuncharcEgofumuelut^ 



(kephir) domui lehuda. Et rurftis Ofee t 5 .Fa<fhis fum eis ficut Ieo( fchachal) ficut pardus ( natner, 

 ideftpardahstielpanthera) diredus ad uiam:deuorabocp eos quafileo,(!abi,)Munfterus:nam n 

 ronymus pro fchachal learnam reddit,uc fokt,Septuagin6Q hk ctiam pro fchachal panther uerrw 



