22S 



Aus Ovifl: Nil du s Achillpa dPstituaris homo. 

 Aconitum: Ans Ovid''s Melaniorplioseii in der Besclireihung des ehernen 



Zeitalters: hurida terrihiles miscent aconita novercae. 

 Andronieda: Aus Proper Ii us: Non lue Andromedae resonant pro matre 



catenae. 



Arbuttis : Aus V i rj^i I. : Et quae vos rarä viridis teyit arbutus umbrd. 



Aus O V i d's fifoldenem Zeitalter: Arbuteos fretus ^ montana- 

 que l'raya leyebant. 

 Centaureä : Aus Virgil: Et centaureos Lapithas compellit in pnses. 

 CicTita : Aus Ovid de arte amandi: Et dare mista vfro triatis aconita 

 dentis. 



Oder aus Virgil: Est mihi disparibus Septem compacta ci- 

 ciitis. 



Cyelämen : Aus Nicandri Fraymentis : 



Kac ys^oaoy 7t»)yt«)va xa: suTpanea; xüxXafAivou. 

 (Den greisen Bart und die wohlgerundeten Knollen.) 

 Erüca: Aus Ovid: ,.remedia amorisj''' Excitat et Veneri tardos 

 erüea maritos. 



SinTtpis : Aus C o 1 u rn e 11 a : Seque laceseenti fletiim fa-ctura sinapis. 

 Veräti^um : Aus Lucretius: — nobis verätrum est acre venetmm. 



üebrigens wäre auch noch der Betonung einiger häufig vorkommenden 

 Beiwörter zu erwähnen, welche Martin ganz übergeht« Beispielsweise will 

 ich iiier nur an einige wenige erinnern. 



Man hört zuweilen aussprechen: prolif'erus ^ bulbif'erus u. s. w. , ob- 

 schon das e in fero kurz ist. Z. B. aus Ovid: Vat qiioque bacciferum 

 Pallada rarus ayer. 



üben so liört man, wiewohl seltener: bif'idus ^ trifidus^ quadrifidtis, 

 ebschon in O v i d's Erzählung von dem Sturze desPhaeton der Vers vorkommt : 

 Najades Hesperiae trifidä f'umantia flammä {Corpora dant tumttlo^ siynant 

 quoque carmine factum). 



Häufiger wird ausgesprochen: biflorus ^ yrandiflorus ^ lonyiflörus. Allein 

 in jloreo ist das o lang, wie selbst Ci cero bemerkt, und wie aus mehreren 

 Versen hervorgeht, z. B. aus Ovid's Fastorum: Plurima lecta rosa est, 

 et sine nomine flores ; und aus Tibullus: Supplice.^ cum posti florea serta 

 darem. Näheres hierüber ist zu finden in Marci Fabii QuintiUani de Institu- 

 tione oratoria Uber. I. Cap. V. 



Aus dem Ganzen geht nun hervor, dass es bei vielen lateinischen Pflau- 

 zennamen allerdings schwierig, ja oft unmöglich sei, ihre wahre Abstam- 

 mung, und mithin ihre richtige Aussprache abzuleiten; indessen werden aber 

 viele auch uurichtig ausgesprochen, bei denen kein Zweifel obwaltet. 



