259 



Rufe gestanden, sich beziehen, so sind diejenigen Namen, die sich nur sehr 

 örtlich zeigen , meistens nach der Aehnlichkeit der Blüthen oder Blatter, 

 oder auch nach der Zeit, zu welcher die Pflanze zur Blülhe kommt, gebildet, 

 und namentlich die auf letztere Weise entstandenen sind oft nur auf ein 

 einzelnes Dorf oder eine einzelne Alpe beschränkt. So z. B. heisst Nigri- 

 tella angustifolia wegen der Farbe ihrer Blüthen auf den meisten öster- 

 reichischen Alpen Kohlröserl am Klauswald im Erlafthale, jedoch wo diese 

 Pflanze weit gegen das Thal herabgeht und schon im Juni zur Zeit der 

 Sonnenwende blüht , nennt man sie „Sunawentschöberl". Solche Namen 

 nach der Blüthezeit gebildet, sind überhaupt ungemein häufig und beispiels- 

 weise führe ich hier an: Anemone Pulsatilla bei Krems Arstguckn genannt, 

 wahrscheinlich, weil ihre Blüthen fast die ersten sind , die aus dem Boden 

 hervorgucken; HeUeborus niger wird wegen seiner Blühezeit im allerersten 

 Frühjahre Schneekaderl genannt. Orchis Morio und militaris die zur Zeit, 

 wenn der Kukuck zum ersten Mal seinen Ruf ertönen lässt, blühen , nennt 

 der Oesterreicher Gugableameln. 



Vorzugsweise findet man diese Namen bei den cultivirten Obstsorten 

 z. B. Magdalenabirn , Bartlmaipferscha von denen erstere um den Magda- 

 lenen-, letztere um den Bartholomäus-Tag reifen, Haberbirn die gewöhnlich 

 zur Zeit des Haferschniltes gepflückt werden, u. v. a. 



Viele Volksnamen wurden nach dem Standorte der Pflanzen gebildet 

 und unter diesen sind z. B. Wegrat für Plantago-Avlen , Hanserl am Weg 

 für Chenopodium hon. Henricus und Polygonum aviculare , Brunnkress für 

 iSastnrtium zu rechnen. Dass die Alten bei Bildung solcher Namen nach 

 dem Standorte nicht sehr engherzig gewesen seien, geht aus einigen Stellen 

 von Matthioli und Tragus Kräuterbüchern hervor, welche die Cheno- 

 podium, Am aranthus- Arten und mehrere andere Pflanzen, weil sie sich auf 

 Schutt und an altem Gemäuer finden, schlechtweg Meier nennen , welchen 

 Namen man auch in Oesterreich dem Lepidium Draba, also einer an ähnlichen 

 Stellen wachsenden Pflanze beilegte. — Auch nach dem Lande, aus dem die 

 eine oder andere Pflanze zu uns gebracht wurde, finden wir Namen gebildet. 

 In früherer Zeit wurden die meisten fremden eingeführten Gewächse mit 

 den Namen „Wälsch" oder „Heidnisch" bezeichnet, und so ist z. B. der 

 Name Hoan des Polygonum, fagopyrum der in den alten Werken als Heidnisch 

 Korn aufgeführt wird, entstanden. Andere hierher gehörige Namen sind: 

 Luzerner Klee, Teutscher, Türkischer, Steirer Klee u. dgl. 



Eine grosse Anzahl von Pflanzen verdanken ihren Namen der tech- 

 nischen Anwendung, wie Zinnkraud für Equisetum- Arten, die zum Reinigen 

 von Metall benützt werden , ferner Bindarohr , Stokadurrohr u. dgl., noch 

 mehrere aber verdanken ihren Namen der Heilkraft, die man ihnen gegen 

 bestimmte Krankheiten zuschrieb und bei diesen ist es in der That oft 

 schwierig, die wahre Quelle des Namens zu finden, wenn die Krankheit 

 selbst einen wenig bekannten Trivialnamen hat. So heisst z. B. Stachys 



33 * 



