2<U 



eine Beziehung auf irgend ein Thier findet, die wir nicht mehr kennen, wie 

 z. ß. bei Hundsbeer, Adlersheer und vielen anderen — namentlich spielt der 

 Kukuck früher Gukgauch oder bloss Gauch genannt, in der Zusammensetzung 

 solcher Namen eine grosse Rolle. 



Pflanzennamen die fremden Sprachen entsprungen sind , finden sich 

 gleichfalls oft mannigfach verdreht im Munde des Volkes, doch sind diess 

 meist solche, die wegen ihrer medizinischen Wirkung oder zum Küchenge- 

 brauehe u. dgl. eingeführt wurden. So z. B. die Namen Habern von Avena , 

 Eibisch von Hibiscus oderEbiscus, Salfa von Salvia, Entzian von Gentiana, 

 Jasmin aus dem arabischen Jasimin, Saffi an aus dem arabischen Sahafaran, 

 Jinis, welches nach Matth ioli von den Indianern Mahls, genannt wurde. 



Ich komme endlich zu jenen Namen, die nicht bloss für den Botaniker, 



sondern auch für den Sprachforscher den grössten Werth haben, und die 



im Gegensatze zu den bisher besprochenen, von denen viele gewiss erst in 



der jüngsten Periode ihre Entstehung gefunden, aus der Wiege unserer 



deutschen Sprache herstammen. Meist sind es Namen von Bäumen und 



Sträuchern die allgemeiner verbreitet sind , und deren Benennung bei uns 



nur durch die Mundart sich modificirt zeigt. Die Namen: Rüsten für Ulmus, 

 o o 



Aspen für Popul. tremula, Saldier für Salix Capr. Felber für Salix- Arten, 

 Alexen oder Elexen für Prunus Padus* Lülgn für Clematis Vitalba mögen 

 als Beispiele dienen. 



Die niederösterreichischen Pflanzennamen finden sich in nachstehendem 

 Verzeichnisse in der Mundart des Niederösterreichers geschrieben, bei den 

 meisten derselben ist auch der hochdeutsche Name eingeklammert, beigefügt. 

 Es wurde hierbei die gewöhnlich übliche Art der Bezeichnung einzelner 

 Laute gewählt, und wir verweisen in dieser Beziehung auf einen Aufsatz 

 über die niederöslerreichische Mundart von Franz Tschischka in den 

 Beiträgen zur Landeskunde Oesterreichs unter der Enns." Wien 1832, Erster 

 Band, pag. 74. 



Clematis Vitalba L. Lülgn bei Krems, Lirschn und Lurschn um Wien, Nirschn 

 und Nurschn im Kampthale (Laele im siebenbürgisch-sächsischen 

 Dialekt, Niele in der nördlichen Schweiz). In einer Abhandlung 

 von J.Grimm betitelt „Ueber Frauennamen aus Blumen" findet 

 sich unler Anderen auch der Name Liula, welcher von der altdeut- 

 schen Bezeichnung der Clematis Vitalba „Liula" hergenommen 

 ist, angeführt und erwähnt, dass sich diese Benennung bis auf 

 die gegenwärtige Zeit in manchen Gegenden Deutschlands er- 

 halten habe. Es unterliegt wohl keinem Zweifel , dass auch die 

 angeführten niederösterreichischen Namen Lülgn u. s. f. von 

 Liula herstammen. 



Anemone Hepatica L. Lebakraud (Leberkraut). 

 — Pulsatilla L. Arstguk'n , Oarguka (Erstgucken) im V. Ö. M. B. 

 Merznbecherl (Märzbecherl) um Wien 



