792 



Althochd. Mio, Ulla. Mittelhd. lüge. Die deutschen Väter der Bo- 

 tanik führen sie als weiss Gilgen oder Lügen auf, und erwäh- 

 nen das Gilgenöly oder Lilgenöl als ein kostbares Heilmittel. 



rosa». Die Rose, die Königin der Blumen, wurde von den Dichtern aller 

 Zeiten verherrlicht und spielt eine wichtige Rolle in der Pflan- 

 zensymbolik. Bei Theophrast steht sie gleichfalls in der 

 Reihe der Kranzgewächse. Die römischen Schriftsteller unter- 

 schieden schon mehrere Arten (punica, milesia, campana etc.) 

 Auch die botanischen Schriftsteller Deutschlands im XVI. Jahr- 

 hundert zählen viele Spielarten der Rosen auf und da im Texte 

 des Capitulare der Plural steht, so sind wohl auch mehrere 

 Arten gemeint. Die häufigste in den Bauerngärten ist gegen- 

 wärtig die Rosa centifolia, seltener sind Rosa alba und cina- 

 mommea. Eine Menge von Arzneimitteln wurden von der Rose 

 genommen und Tragus sagt: „niemandts vermag alle tugendt 

 der edlen Rosen beschreiben" 3. Theil cap. 20. 



ifenig raecto*** ist Trigonella foenum graecumh. Bockshorn. (Anton 

 übersetzt fehlerhaft mit Steinklee und Tresenreuter ebenso 

 unrichtig mit Siebengezeit). Eine seit den ältesten Zeiten be- 

 kannte Pflanze. Aus G a 1 e n u s, der schon sagt, dass man sie 

 auch Bockshorn nenne, ist zu ersehen, dass sie als Nahrungs- 

 mittel benützt wurde. Co 1 um eil a führt sie als gutes Vieh- 

 futter unter dem Cap.: de genere pabulorum auf und sagt: 

 „foenum graecum, quod siliquam vocant rustici". Derzeit findet 

 sich diese Pflanze an mehreren Orten Deutschlands in Grossem 

 gebaut, und werden ihre im Handel vorkommenden Samen dem 

 sogenannten Kehlenpulver zugesetzt. In Gärten sah ich sie 

 selten, doch wird sie von den Schriftstellern des XVI. Jahr- 

 hunderts als eine Pflanze der Gärten aufgeführt und erzählt, 

 dass ihre Cultur bei Strassburg und im Westerich unlängst 

 aufgekommen. 



<eo#fftm ist wahrscheinlich Tanacetum Balsamita Linn., die Frauenmünze. 



Der Name xoavov, xoGvog, Costum, costus wurde von den grie- 

 chischen und römischen Schriftstellern sehr verschiedenen Pflan- 

 zen beigelegt. Die neueren Schriftsteller glauben, dass Costus 

 speciosus W. darunter zu verstehen sei. Von den Botanikern 

 des XVI. Jahrhunderts wird Tanacetum Balsamita L. Costus 

 hortorum genannt, und es erscheint dieselbe als eine schon zu 

 jener Zeit auf Kirchhöfen und in Gärten sehr häufige Pflanze. 

 Ihr deutscher Name war dazumal Unser Frawen Müntz, der sich 

 auch schon im Mittelalter: unser vrowen mynte (Heimst. Lex.) 

 marienmynte, veltminte in den Glossarien als gleichbedeutend 

 mit costus, costo, cost findet. Man scheint also zu Carl des 



