793 



Grossen Zeit mit Castus unsere Frauenmünze gemeint zu haben, 

 die auch ganz allgemein in den Bauerngärten verbreitet ist und 

 vom Oesterreicher Liabfraunbladl oder Fraunbladl genannt wird. 



8« triam ist Sahna officinalis L. <pax6g des Theophrast? Der Garten- 

 salbei war zu C o 1 u in e 1 1 a s und Galen us Zeiten noch 

 nicht in den Gärten cultivirt, Plinius beschreibt zuerst Salvia. 

 Im Helmstaedt. Wörterbuch steht salveye, bei den Schriftstellern 

 des XVI. Jahrhunderts Salbey, von dem man die Garten Varietäten 

 breit und spitz unterschied. Die Benützung als Küchengewürz 

 musste in früherer Zeit sehr bedeutend gewesen sein. „Under 

 allen Teutschen kreutern ist nichts breuchlicheres dann Edel 

 Salbey, würt nicht unbillich als eyn köstliche wurtz inn die 

 Kuchen und Keller geordnet" (Tragus). Der Salbei ist sehr 

 verbreitet in den Bauerngärten und dient auch gegenwärtig 

 noch als Zusatz zu manchen Speisen, so wie als Arzneimittel, 

 Balt. Ehr hart nennt ihn Mnskatellerkraut , der Oesterreicher 

 sagt Salfa. 



rutatn ist Ruta graveolens L. Die Raute wurde schon von den Griechen 

 und Römern als Heilmittel verwendet und in den Gärten ge- 

 pflanzt. Sie findet sich auch in einem aus dem Mittelalter her- 

 stammenden Recepte (Anton Geschichte der Landwirtschaft) 

 aufgeführt. Im Heimst. Lexic. : rude. Die deutschen Väter der 

 Botanik nennen sie Rauten und hielten sie hoch in Ehren. Sie 

 wurde als Mittel gegen alle Gifte angesehen, auch glaubte man, 

 dass das Kraut Schlangen und Kröten vertreibe und pflanzte es 

 darum gewöhnlich neben Salbei , unter dessen Büschen sich 

 dieses Ungeziefer gerne aufhalten soll. Auch gegenwärtig meist 

 neben Salbei in den Bauerngärten und Weingärten. Im öster- 

 reichischen Dialecte Raudri, Weinraudn. 



nbrotatiwtn ist Artemisia Abrotanum L.' " aßqotovov Di ose. abrotanum 

 bei Columella, PI in. als Arzenei den Alten bekannt und 

 auch noch gegenwärtig als solche nicht selten in Gärten ge- 

 pflanzt. Im Mittelalter hiess sie evericke (Heimst. Gl.) everwort 

 (Gloss. ms.), stabwurz (Gl. St. Blas.) , kertiwurz (Gl. Möns.). 

 Bei den Schriftstellern des XVI. Jahrhunderts führt die Pflanze 

 die Namen Stabwurtz, Garthaber, Schosswurtz. Fast alle diese 

 Namen sind nach der ruthen- oder gertenförmigen Form der 

 Zweige gebildet. Die Namen Eberraute, Aeberute, Abraute und 

 Everitte sind durch Umwandlung des lateinischen abrotanum 

 hervorgegangen. 



cwicwmeres : Cucumis sativus L. Gixvog Th e o p h. Galen. Cucumis 

 bei Virg. Colum. Plin. Cucumer und Gurken der deutschen 



Bd. V. Abb. 100 



