799 



votoQuentififts ist Cucumis Colocynthis L. *o\oxvv&n D i o sc. 



Die Coloquinten scheinen in früherer Zeit ihrer heilkräfti- 

 gen Wirkungen wegen in Gärten gehaut worden zu sein. Althoch- 

 deutsch wildcurbez, wilda churpitza, in welchen Namen das wild 

 so viel als herbe bedeuten soll. Die Schriftsteller des XVI. Jahr- 

 hunderts liefern Beschreibungen und Abbildungen der Pflanze, 

 die sie Coloquinth, Coloquinten nennen, beklagen sich aber 

 darüber, dass sie in Deutschland nicht gerne wachsen wolle 

 und nur selten Früchte bringe. Gegenwärtig ist diese Pflanze 

 ganz und gar aus den Bauerngärten verschwunden. 



solseQUiatn. Kinderling, Sprengel und P e r t z glauben, dass 

 hiermit Heliotropium europaeum L. gemeint sei. Anton, Ress 

 übersetzten mit Sonnenblume Helianthus annuus *). Die ver- 

 schiedensten Pflanzen wurden von den Alten unter Heliotropium 

 Solsequium verstanden ; zur richtigen Erklärung des Wortes im 

 Capitulare dienen uns ganz vorzüglich die Glossarien aus dem 

 Mittelalter. So steht im Gloss. S.Blas. Elotropium Ringila vel sol- 

 sequia und es geht daraus hervor, dass mit solsequia die Ringel- 

 blume Calendula officinalis gemeint sei, die auch wirklich noch 

 heutzutage eine der verbreitetsten Gartenpflanzen ist. Ihr zukom- 

 mende allhochdeutsche Namen sind: sunnenvirpila , sunnen- 

 wervel, sonnenwirbila, ringila, in der neueren Zeit Ringelblume 

 (auch Todtenblume, weil sie häufig an die Gräber der Ver- 

 storbenen auf Friedhöfen gepflanzt wird). 



Die Ringelblume ist gleichbedeutend mit Caltha der römi- 

 schen Schriftsteller, und wird schon von Columella als 

 Gartenpflanze aufgeführt: 



Candida leucoia et flaventia lumina calthae, 



Narcissique comas et hinatis saeva leonis. 



Ora Lib. X. 



Nach Matthioli wurden die Blätter dieser Pflanze 

 zu seiner Zeit als Salat gegessen. 



titneutn. Ob unter diesen Namen, der sich bei allen griechischen und 

 lateinischen Schriftstellern findet, unser AmmimajusL. zu ver- 

 stehen sei, ist wohl schwer zu entscheiden. Von den Vätern 



Helianthus annuus wurde erst im XVI. Jahrhundert aus America nach Europa 

 gebracht und kann daher mit solsequium im Capitulare nicht gemeint sein. 



Matt. III. Buch, Cap. 49 bildet diese Pflanze unter den Namen Gross- 

 indianisch Sonnenblum ab, und sagt: „Vor etlichen Jaren hat man dieses ge- 

 wechs auss Amerika und Peru, da es von ihm selber wechset, zu uns ge- 

 bracht.* Zuerst beschrieben wurde Helianthus annuus von Monardes 1580 

 (siehe Sprengel 35.'*.) 



