H02 



zum ßrod, Verwendung fanden. Im Mittelalter nannte man sie 

 Githwnrz, brodwurz. Im XVI. Jahrhundert Schwarlz Coriander, 

 in der Neuzeit Schwartzkümmel 5 der Name „gif 4 hat sich in 

 dem ital. „gittone" erhalten. 

 ewucii ftt&n ist das avgcopov der alten Griechen, Eruca der Römer, Eruca 

 satwah&m., eine heutzutage nur in südlichen Gegenden gebaute 

 und dort als Salat benutzte Pflanze, die, wie aus den Schriftstellern 

 des XVI. Jahrhunderts hervorgeht, dazumal häufiger auch im nörd- 

 lichen Deutschland in Gärten zum Küchengebrauche gepflanzt, na- 

 mentlich mit Lattich genossen und Raucke, Rukula genannt wurde. 

 Das Gloss. S. Blas, hat Wiz Senaph und dieser Name verleitete 

 mehrere Commenlatoren, Erucam albam m'üSinapis alba zu über- 

 setzen, was jedoch offenbar unrichtig ist, 

 *ia#tt9i*fi*€»»i ist Lepidium sativum. Diese Pflanze wurde schon bei den 

 alten Griechen (yiccgda^iov Theoph. Di ose.) und Römern 

 (nasturtium) in Küchengärten gebaut und stand im Rufe, dass 

 der Genuss derselben gegen giftige Schlangen sichere. 

 Quare age quod sequitur parvo discrimine sulci. 

 Spargantur caecis nasturcia dira colubris. 

 Indomilo male sana eibo , quas educat alvas. C o 1 u m. 

 Lib. X. de cult. hört. 



Althochd. chresso, kresso, kressa ; im XVI. Jahrhunderte 

 Cress, Kress. Der Name Kress wurde übrigens mehreren Cruci- 

 feren, die sich durch den scharfen Geschmack ihres Krautes 

 auszeichnen, gegeben, und man unterschied S a 1 a tc re s s = A'#- 

 sturtium kortense Fuchs. Gartenkress Matthioli. = Lepidium 

 sativum L. ; zweitens Brunn Cress, im Mittelalter ßrune- 

 crassum = Nasturtium officinale, und endlich Wiesenkress 

 == Cardamine pratensis L. 



Auffallend ist, dass in dem Gesetze Cochlearia Armoracia 

 nicht erwähnt wird, eine Pflanze, die schon den Römern (amo- 

 racia Co 1 um.) und Griechen (aficoQsa ?) bekannt war und auch 

 in den Schriften des Mittelalters als merrattich aufgeführt findet. 

 Die deutschen Väter der Botanik nannten diese Pflanze Ra- 

 phanus rusticanus, marinus, major, Merrhetich, Greu. Letzterer 

 Name, slavischen Ursprungs, ist in allen deutschen Ländern, die 

 mit Slaven in Berührung gekommen, üblich geworden. Die 

 neuere Schreibart Meerreltig ist unrichtig, da die erste Sylbe 

 hier nicht Meer (mare), sondern mar, Mähre, Pferd bedeutet 

 und der Name so viel, als Pferdereltig (englisch horse raddish) 

 bezeichnet. 



$>ti**ftu»9ft scheint durch Verdrehung aus dem Worte naQ&iviov, parthe- 

 nium hervorgegangen zu sein, ein Pflanzenname, den man zu 



