807 



welch letztere erst viel später*) nach Deutschland gebracht 

 und mit den Namen wälscher Quendel, römischer Quendel be- 

 legt wurde. Von dem lateinischen cunila stammt ein ganzes 

 Heer von deutschen Namen ab, als da sind: quenila, quenula, 

 Quendel, Quindel, Gundl, Gundling, Rundling, Künel , Kienlin, 

 Künlein, Könl, Kunl, Künl, Kundl, Kudelkraut. Letzterer Name 

 ist in Oesterreich für Thymus vulgaris, mit dem Zusätze wild 

 für Thymus Serpyllum gebräuchlich. Auch Salureia hortensisL. 

 trägt sehr mannigfaltige deutsche Namen, wie Pfefferkraut, Boh- 

 nenkraut, Wurslkraut, Zwiebel-Hysop, Garten-Hysop, Josephle, 

 Sedeney, Zatrey, Sergenkraut. 



si&fHifprfMM Mentha crispa L. , das cLGvfißQiov des Theoph. Nach 

 der Ansicht der neueren Botaniker nur eine durch Zucht ent- 

 standene Abart der Mentha aquatica. Im Glos. Heimst. Crusi- 

 minte. In den botanischen Werken des XVI. Jahrhunderts Krauss 

 Minz oder Müntz, krauss Balsam, Balsamita, Sisymber. 



Die Krausemünze findet sich mit den folgenden ganz all- 

 gemein in den Bauerngärten verbreitet. 



»nr»9t«tn ist Mentha piperata H u d s. piv&r) der Griechen , menta der 

 Römer. Columella schreibt von ihr: si forte semina defe- 

 cerunt, licet de novalibus sylvestre mentastrum colligere, atque 

 ita inversis cacuminibus disponere, quae res feritatem detrahit, 

 atque edomitam reddit. Im Mittelalter rninza , gartminza ; bei 

 den deutschen Vätern der Botanik Deyment, rote Münz, Garten- 

 münz (römische Mentha?) In der Neuzeit Pfeffermünze, Garten- 

 münze ; im österreichischen Dialecte Braminzen, Priminzen. 



nu'H t<i*il ist Mentha sylvestris L. , sylvestre mentastrum Colum. 



Althochdeutsch roseminte , rosmynte , perdemynle , bachminza ; 

 bei den Schriftstellern des XVI. Jahrhunderts ßachmünz , Ros- 

 münz, Katzenbalsam, spitz Münz. Die Bachmünze findet sich, 

 wenn auch nicht so häufig wie die beiden früheren Münzen- 

 arten, doch eben nicht selten in Bauerngärten in mannigfaltigen 

 Spielarten gezogen 



tannritatn ist Tanacetum vulgare L. der Reinfarren, scheint den Grie- 

 chen und Bömern unbekannt gewesen, oder wenigstens nicht in 

 Gärten von ihnen gezogen worden zu sein. Althochdeutsche 

 Namen sind: reinefano, reinevano, reynevane. Im XVI. Jahr- 

 hundert: Reinfar, Reinfarn. Die Schreibweise späterer Schrift- 



*) „ist nicht vor längst ins Deutschland als ein frembder Gast gekommen." Matth, 

 „ist nit lang in Germania gewesen , sondern wie andere frembde gewächss 

 von fleissigen Gärtnern und Küchenmeistern erstmals auff kommen und ge- 

 pflanzt werden." Trag u s. 



