809 



mit febrifngia : Centauria minor , Matrana ibisca vel multi- 

 radix vell helleborites. Im Gloss. Heimst, sind als Synonyma 

 Centerion, Centaurea, Eleborica, febrifuga , fei terre , Aurine 

 etc. aufgeführt und es passt der angeführte Name Multiradix 

 sehr gut auf Helleborus viridis und Pyrethrum Parthenium*), 

 am allerwenigsten aber Hesse sich das Tausendgüldenkraut damit 

 in Einklang bringen. Die Namen helleborites und Eleborica 

 geben uns aber den besten Fingerzeig , dass mit all' diesen 

 Namen Helleborus viridis L. verstanden sei , eine Pflanze, die 

 noch heutzutage als Arzneimittel zum sogenannten Gilben von 

 dem Volke angewendet wird. Höchst interessant ist zu finden, 

 dass diese Operation schon von den Römern und zwar ganz in 

 derselben Weise, wie sie noch heutzutage von unseren Bauern 

 ausgeführt wird, geübt wurde. Columella, der die Pflanze 

 Consiligo nennt, sagt lib. 6. cap. 5.: „Praesens etiam remedium 

 cognovimus radiculae, quam pastores consiliginem vocant. Ea 

 in Marsis montibus plurima nascitur , omnique pecori maxime 

 est salutaris. Laeva manu effoditur ante solis ortum , sie enim 

 lecta majorem vim creditur habere. Usus ejus traditur talis, 

 aenea subula pars auriculae latissima circumscribitur , ita ut 

 manante sanquine tanquam literae duetus appareat orbiculus. 

 Hoc et intrinsecus, et ex superiore parte auriculae cum factum 

 est, media pars descripti orbiculi eadem subula transuitur, et 

 facto foramini praedicta radicula inseritur, quam cum recens 

 plaga comprehendit, ita continet ut elabi non possit : in eam 



deinde auriculam omnis vis morbi pestilensque elicitus " 



papaver ist Papaver somniferum L. pjjitavi papaver , wird von den 

 griechischen und römischen Dichtern häufig genannt (findet 

 sich schon in Horner 1 « Gesängen), und spielt überhaupt eine 

 grosse Rolle in der Pflanzensymbolik. Das althochdeutsche mago 

 und maga stammt unstreitig von dem griechischen (irfxov her; 

 mittelhochdeutsch: mage; bei den Schriftstellern des XVI. Jahr- 

 hunderts: Maegle, Magn , Magsamen, Mähen, Mohe, Mon. Im 

 niederösterreichischen Dialecte Magn. Wird häufig in Bauern - 

 gärten gezogen. 



hetas. Beta vulgaris L. tsvtXlov T h e o p h. ? beta C o l u m. P I i n., der 

 Mangold, die Runkelrübe der Deutschen. Schwenk**) ver- 

 mulhet, dass das Wort Mangold, manegolt so viel als Gold- 

 halsband bedeutet und von dem althochdeutschen manikold = 



*) matrana liesse auf Pyrethrum Parthenium, Mutterkraut, Meter schliessen, siehe 

 parduna, Seite 802. 

 **) Konrad Schwenk Wörterbuch der deutschen Sprache. 



Bd. V. Abh. 102 



