811 



hei den Schriftstellern des XVI. Jahrhunderts Ibisch , Ibisch- 

 wurtz, Eibisch, auch wurde sie damals noch von den Aerzten 

 Bismalva genannt, welchen Ausdruck man mit Doppelpappel 

 übersetzte, doch jedenfalls irrig", denn bismalva ist nur aus mis- 

 malva hervorgegangen, und die erste Sylbe mis *) drückt hier 

 keine Verdopplung aus, sondern scheint hier die Bedeutung des 

 Falschen zu haben, so dass also mismalva so viel als falsche, 

 unächte Malva , im Gegensatze zu der nachfolgenden wahren, 

 echten Malva bedeutete. 

 »ntttrns. Hiermit ist entweder Althaea rosea C a v. von der die Blumen- 

 blätter in früheren Zeiten als Arzneimittel angewendet wurden 

 und die sich seit alter Zeit in mannigfaltigen Spielarten in den 

 Gärten selbst der abgelegensten Gebirgsdörfer findet, oder 

 Malva sylvestris L., die gleichfalls manchmal in Garten ge- 

 zogen vorkommt und als Arzneimittel Anwendung findet, ge- 

 meint, vielleicht auch beide , da im Texte des Capitulare der 

 Plural steht. Der lateinische Name malva, ((laXaxrj D i o s c. 

 malache C o 1 u m.) hat sich bei dem deutschen Volke nicht 

 erhalten, sondern es werden die beiden angeführten Pflanzen, 

 so wie überhaupt die Mehrzahl der Arten aus der Gattung 

 Malva L. mit dem Namen Papel (Althaea rosea: Römische 

 Pappeln, Gartenpappeln, Papelrosen ; Malva sylvestris: Käs- 

 pappel , Hasenpappeln) bezeichnet. Popelenblomen (Glossar. 

 Heimst.) **). 



i tet ni(ah Daucus Carola L. Der französische und italienische Name 

 {carolte, carota) weisen darauf hin, dass diese Pflanze hier zu 

 verstehen sei. In den Mund des deutschen Volkes ist der la- 

 teinische Name dieser Pflanze nicht übergegangen, sondern die 

 althochdeutsche Benennung morach , moraha erhalten worden. 

 Bei den Schriftstellern des XVI, Jahrhunderts führt sie den 

 Namen Möre, gäl Rüb. In der Neuzeit: Mohrrübe, gelbe Rübe, 

 im niederösterreichischen Dialecle Mähra, gelbe Ruabn. 



Die Möre zuerst von den Griechen Diphylus KugcoTov 

 genannt, (nach Sprengel) findet sich häufig in Küchengärten, 

 seltener auf freiem Felde gebaut. 



*y Schwenk Wörterbuch der deutschen Sprache, „in der Zusammensetzung be- 

 zeichnet miss (althochdeutsch missa , missi , mis) gewöhnlich das Fehlen, 

 Irren, das Falsche, Mangelnde. 

 ) i T ti\vahrscheinlich ist anzunehmen, dass dieser deutsche Pflanzenname nach der 

 Aehnlichkeit der Blatter der Malvaceen mit den Blättern des Populus , Pap- 

 pelhauines gebildet sei. Das Wort poppel scheint einen runden knopfföi niigen 

 Körper zu bezeichnen und die Pflanze wegen den knöpf förmigen Bliitben- 

 knospen so genannt worden zu sein. 



103 * 



