816 



de villis darauf hinweisen würde, dass eine Färbepflanze ge- 

 meint sei. Es heisst dort : Ad genitia nostra sicut institutum 

 est opera ad tempus dare faciant, id est linum, lanam, uuaisdo*) 

 vermiculo uuarentia , pectinos laninas, cardones, saponem , 

 unctum, vascula , vel reliqua minutia , quae ibidem necessaria 

 sunt. — Neben Lein und Wolle sollten also Waid , Cochenille 

 und Färberröthe , dann noch Wollenkämme , Kardendisteln, 

 Seife u. s. f. vorräthig sein. Auch der französische Name Garance 

 und der böhmische Marena bestätigen , dass unter warentia 

 wirklich die Rothe oder der Krapp verstanden sei. Woher der 

 Name warentia stamme ist unklar, ebenso wie die Abstammung 

 des Wortes Krapp. Die deutschen Väter der Botanik nennen die 

 Pflanze wegen der rothen Farbe der Wurzel Rodt, Röte. Die 

 Rothe, die man zum Färben der Leinen und Wollstoffe zu 

 CarTs des Grossen Zeit sich in den Gärten bauen mochte, scheint 

 später aus Deutschland verschwunden und erst im XVI. Jahr- 

 hunderte wieder aus Frankreich und Italien gebracht worden 

 zu sein. Zu dieser Zeit wurde sie schon im Grossen auf Aeckern 

 gebaut, so wie noch heutzutage; in die Gärten ist sie jedoch 

 niemals wieder eingedrungen „Vormals ward dise Rödte wurtzel 

 inn Gallia und Italia gezielet , jetzund haben wir sie auch in 

 Germania , also das etliche Ackerleuth nun mehr nach den 

 Farben dann nach den Früchten trachten" Tragus. 



earilones. Dipsacus fullonum L. diipccxos D i o s c Althochd. karta (aus 

 lat. Carduus), bei den deutschen Vätern der Botanik Karten- 

 distel , Karten, Weberdistel. Sie wurde, wie aus der bei 

 der Färberrölhe angeführten Stelle des Capitulars hervorgeht, 

 zum Kratzen und Krämpeln der Wolle zu Carl des Grossen 

 Zeit angewendet und zu diesem Zwecke in den Gärten gebaut. 

 Heutzutage hie und da im Grossen auf Feldern gebaut. 



faba» majores. Vicia faba L. Die Saubohne, schon von Homer 

 als eine auf Feldern gezogene Pflanze angeführt, wird von den 

 römischen Schriftstellern, aus denen hervorgeht, dass sie zu 

 ihrer Zeit häufig angebaut wurde, faba genannt **). Die Schrift- 

 steller des XVI. Jahrhunderts beschreiben sie unter dem Namen 

 Bone, und es ist daher auf diese Pflanze das althochdeutsche 

 pona , mittelhochd. bone zu beziehen. In der Neuzeit wurde 

 Bohne auf Phaseolus vulgaris , die man früher in Deutschland 

 Fasel, Faesel nannte, und die noch gegenwärtig mundartlich in 



*) Isatis tinctoria, althochd. weit. 



*W) Warum im Texte des Capit. majores beigesetzt wurde, ist nicht klar. 



