824 



pino8 , Pinns Pinea L. ntrvg, xccQvct mtvCva der Griechen , pinus der 

 Römer. Die Pinie wird im Bereiche deutscher Sprache nicht 

 gezogen ; in den südlichen Gegenden, wo man sie auch in Gärten 

 pflegt, hat sich ihr lateinischer Name erhalten. Die Früchte 

 (Piniole) spielten in dem Arzneischatze und in der Kochkunst 

 in früherer Zeit eine viel wichtigere Rolle als gegenwärtig, wo 

 sie fast gänzlich aus beiden verdrängt wurden. Die deutschen 

 Väter der Botanik nennen sie Edeler oder zamer Hartzbaum, 

 zahme Fichte (Vichtannen?) 



/retftf, Ficus Carica L. Der Feigenbaum, seit ältester Zeit in vielen Spiel- 

 arten in Gärten der südlichen Gegenden gezogen , verträgt 

 gleichfalls die Ungunst unseres Winters nicht. Da es kaum zu 

 glauben ist, dass man diese Gewächse schon damals in Glas- 

 häusern auferzog, so lässt sich nur annehmen, dass es dem 

 Verfasser unseres Pflanzenverzeichnisses noch unbekannt war, 

 dass Lorbeer, Pinie und Feige in Deutschland kein Gedeihen 

 finden. Auffallen muss uns übrigens, dass gerade diese drei 

 Gewächse, die unter den im Capitulare aufgezählten die einzigen 

 sind, die nur in wärmeren Landstrichen gedeihen, hier zuletzt 

 zusammengestellt werden. 



nuenvios , Juglans regia L. kkqvci ßaadiTtcc, svßoiKu der Griechen, 

 juglans (Jörns glans) bei Columella. Bei den Schriftstellern 

 des XVI. Jahrhunderts Baumnuss, Welsche Nuss. Mit dem allein- 

 stehenden Worte Nuss wird immer nur die Wallnuss gemeint. 

 Sie findet sich häufig in Gärten und von den deutschen Vätern 

 der Botanik werden schon mehrere zuihrerZeit gepflanzte Spiel- 

 arten unterschieden. 



veresnrios fiiversi geneiris. Prunus avium und Cerasus L. Dass 

 beide Bäume hier zu verstehen seien, unterliegt keinem Zweifel, 

 da hier wieder diversi generis beigesetzt ist. In den Kräuter- 

 büchern des XVL Jahrhunderts findet mau noch die Weichsel 

 unter dem Capitel „Vom Kirssenbaum" abgehandelt, und zwar 

 werden dort unterschieden 1. die in Gärten gezogenen zahmen, 

 süssen oder Bundkirssen (Cerasus Juliana, avium und Dura- 

 cina D. C), 2. die sauren Kirssen oder Weichsein (Cerasus 

 Caproniana D. C.) , 3. die auch in Wäldern wildwachsenden 

 kleinen Waldkirschen (Pr. avium a sylvestris Se ringe*)* Der 

 Name der Kirschen stammt von der Stadt Cerasum ; TiEQaaos 

 der Griechen,- mhd. kirse, im XVI. Jahrhunderte Kirsse und 

 Kirsche, in niederösterreichischer Mundart Kerschen. Der Name 

 Weichsel für Pr. Cerasus L. kommt vielleicht aus dem slavi- 

 schen wischnza. Sämmtliche Spielarten der Kirschen finden 

 sich ebenso, wie die Weichsel häufig in Gärten, Weingärten 

 am Rande von Aeckern und Strassen gepflanzt. 



