825 



Der Sinn der nun folgenden Stelle im Capit. dürfte beiläufig" folgender 

 sein : Aepfelsorten, die ganz vorzüglich angepflanzt werden sollen sind : Gorma- 

 ringa, Crevedella, Spirauca *) süsse und saure, ferner sowohl jene, welche 

 sich aufbewahren lassen, so wie auch die bald abzupflückenden Frühäpfel. 

 In den Sandkellern**) soll man die dritte und vierte Sorte, dann die süssen, 

 die herben und die Winteräpfel aufbewahren. 



Wenn wir schliesslich die Pflanzen, welche in dem hier besprochenen 

 Verzeichnisse vorkommen, nochmals überblicken, so finden wir nur wenige 

 von den Griechen und Römern in ihren Gärten gezogene Nutzgewächse ausge- 

 lassen. Ganz übergangen werden aber die auf freiem Felde gebauten Ge- 

 wächse, wie die Getreidearten, der Flachs, die Ackerrüben, der Weinstock. 

 Schon eingangs wurde erwähnt, dass auch die Zierpflanzen keine Berück- 

 sichtigung finden und dass nur Gewächse aufgezählt werden, die entwe- 

 der als Nahrungsmittel, als Färbepflanzen oder endlich aus abergläubischen 

 Vorurtheilen gezogen wurden; es unterliegt aber gar keinem Zweifel, dass 

 in der Zeit, aus welcher das Capitulare stammt, auch schon viele der Blu- 

 men in den Gärten erzogen wurden, die noch heute zur Zierde der Bauern- 

 gärten dienen. 



Die deutschen Namen dieser Zierpflanzen stehen aber ganz im Gegensatze 

 zu jenen, welche den Nutzpflanzen zukommen, denn während letztere ihre 

 lateinische Abstammung nicht verkennen lassen, besitzen die Zierpflanzen 

 mit wenigen Ausnahmen rein deutsche Volksnamen. Fast durchgehends sind 

 es Gewächse, die auch wild in Deutschland vorkommen und die nur durch 

 längere Zucht manchmal ein verändertes Aussehen, gefüllte Blüthen u. d. gl. 

 bekommen haben. In den Gärten unserer Nord-Alpen sieht man häufig aus 

 dem nahen Walde Epilobium angustif olium, Campanula persicifolia , Vinco 

 minor u. dgl. in die Gärten verpflanzt, und so mochte man auch damals die 

 durch ihre Farbenpracht oder Wohlgeruch sich auszeichnenden Blumen der 

 Wiesen, Auen und Wälder in die Gartenerde versetzt haben und nachste- 

 hende Gewächse dürften wohl als die ältesten deutschen Zierpflanzen ange- 

 sehen werden : 



Ranunculus auricomus L. flor. plen. Gefüllter Hahnenfuss. Schmalzblume. 



In Oesterreich hörte ich diese Pflanze auch Rukerl nennen, 

 welcher Name offenbar verderbt aus Ranunculus hervorge- 

 gangen. 



Hepatica triloba DC. Leberkraut, Edles Leberkraut, Guldenklee, blaues 

 Windröschen. 



Aquilegia vulgaris L. Aglei fAlhd. acoleia aus AquilegiaJ. 

 Delphinium Ajacis L. Rittersporn. 



Aconitum Napellus und variegatum L. Eisenhut, Eisenhütlein, Wolfswurz, 



Napell, Fuchsblüh. 

 Cheiranthus Cheiri L. Gelb Negelveiel, Lambertsveigl, Goldlack. 



*) Welche Sorten hier gemeint seien, lässt sich kaum ermitteln. 

 **J Kinderling erklärt wohl ganz richtig, dass es hier im Texte »per aricia 

 servatoria* heissen sollte, und dass man unter aricium einen Sandkeller, 

 eine Kammer zum Aufbewahren des Obstes über den Winter zu verstehen habe. 



Bd.V. Abh. 



104 



