36 



Anselm Pfeiffer. 



der „Hansl beim Weg" (Cichorium Intyhus). Viele Namen deuten auf die 

 praktische Verwendung der betreffenden Pflanzen (Ziadarakraut, Haningkraut). 

 Die grösste Zahl unserer Trivialnamen verdankt der Aehnlichkeit, welche eine 

 kindliche Phantasie an den Pflanzen oder an deren Organen mit anderen Gegen- 

 ständen fand, ihren Ursprung (Katzenbratzerl, Taubenkröpferl, Tauberl im Nest). 

 Auch Namen, welche nur corrumpirte Formen der wissenschaftlichen Bezeich- 

 nungen sind, enthält das Verzeichniss. 



Behufs der Erklärung mancher Namen wurden unter anderen M. Höf er 's 

 „Etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich aber in Oester- 

 reich üblichen Mundart", Linz, 1815, und A. R. v. Perger's „Studien über die 

 deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen (Denkschr. der kais. 

 Akad. der Wissensch, in Wien, mathem.-naturwiss. Classe, Bd. 14, 18 und 19) 

 benützt. 



Vereinzelt stehenden Bezeichnungen wurde die Angabe des Ortes, wo sie 

 üblich sind, beigefügt. 



Ahies pectinata D. C. Tännling. 



Ähies excelsa D. C. Grassbaum, Feichtn. 



Ächillea Clavenae L. Weisser Speik. Von einem Hallstätter hörte ich dafür 

 den Namen „Schowo", wohl mit „Schabab", einem von Perger (1. c, 

 Bd. 14, S. 214) unter dem Nebennamen der Schafgarbe angeführten Aus- 

 druck, verwandt. 



Ächillea Millefolium L. Mausloaterl (Deminutivum von Mausleiter). Schon in 

 Höfer's Zeit wurde mit diesem Ausdruck die Schafgarbe bezeichnet, wo- 

 durch deren gefiederte Blätter mit einer Leiter verglichen werden. 



Aconitum Napellus L. Die Bezeichnung „Tauberl im Nest" ist mir nur ver- 

 einzelt (Neuhofen a. d. K.) vorgekommen; ebenso „Maulafferl" (Aschach). 



Äegopodium Podagraria L. Dieses allgemein bekannte und lästige Unkraut 

 heisst „Erdholer" und wird gegen den „Afel", das ist Entzündung der 

 Haut, gebraucht. 



Agaricus muscarius L. Fliegenkredling und Fliegentod. Das Wort Kredling ge- 

 braucht man, wie mir scheint, überhaupt für nicht geniessbare Pilze. So 

 hörte ich gelegentlich über eine Wohnung erzählen, dass sie so feucht sei, 

 dass die „Kredling" aus der Mauer herauswachsen. Spottweise berichtete 

 man über eine Bäuerin, welche in ihrem Hauswesen der Reinlichkeit 

 weniger hold war, dass auf dem Küchengeschirr „Kredlinge" gewachsen 

 seien. 



Agrostemma GitJiago L. Hier treffen die alte Bezeichnung (H. Bock, Kreuter- 

 buch, Strassburg, 1587, S. 46 und J. Tabernaemontanus, Neuw vollkom- 

 mentlich Kreuterbuch, Franckfurt, 1625, Bd. 2, S. 13), die in den modernen 

 Handbüchern übliche und die volksthümliche zusammen; namentlich um 

 Kremsmünster bezeichnet man Agrostemma Githago allgemein als „Raden". 



Aira L. „Schmeler" und „Schmäler" bedeutet kaum eine bestimmte Species, 

 vielmehr werden damit langhalmige, schlanke und biegsame Gräser auf 



