20!* 



So viel also nur aus der Geschickte des Hopfens , um die Zeil seiner 



eigentlichen Anwendung zu bestimmen. 



Was den Namen anbelangt, haben wir die beiden oben angeführten 

 Formen : // u m U l US und Ii o p p a. 



Das Wort Humulus, im mittL Lat. humela, ist, wie aus der 

 Geschichte des Hopfens hervorgeht, germanischen Ursprungs nnd nur latini- 

 sirt. Im Schwed. heisst die Pflanze humle, dänisch homle, finnländ. 

 hu mala, altnord. humall, persisch hymel, und stammt hier 10 ) vom 

 Ztw. hamal = tragen, Früchte tragen. Es waren also, was sich sehr leicht 

 erklärt, die zuerst in das Auge fallenden, reichlichen Früchte, welche der 

 Pflanze diesen Namen gaben. Die bei mehreren Schriftstellern vorkommende 

 Ableitung vom lat. humilis ist also vollkommen irrig, und zwar um so 

 mehr, als sich die Pflanze stets aufrankt und das Hohe sucht, nie aber im 

 Niedern bleibt, weil sie da nicht gedeihen kann, wie das ihre Cultur mittelst 

 Stangen am deutlichsten beweist. 



Die zweite Benennung hoppa, im mittl. Lat. hupa, niedersächsisch 

 hoppe, holl. hopp, hopfe, hoppecruyt, engl, the hop und the 

 hops, ahd. hopfo 11 ) Summ. Heinr. G. 7. hop ho M. hopfo (franz. 

 houblon) stammt ebenfalls nicht , wie von Mehreren geglaubt wird, von 

 hupfen (engl, to hop) oder von winden 12 ), oder von heben (sich heben 13 ) 

 her, diese Anschauungsweise, welche aus einer sorgfältigen Beobachtung 

 des Wachsens der Pflanze hervorgehen müsste, stimmt zu wenig mit dem 

 Wesen des Mittelalters überein, wo man, wie alle botanischen Denkmale 

 aus dieser Zeit belegen , nichts weniger als Ausführlichkeit oder Kritik 

 kannte, sondern nur das auffasste, was, wie früher bemerkt, am meisten in 

 das Auge fiel, oder was man eigentlich von der Pflanze bedurfte; und so 

 sind es denn hier abermals die Früchte, welche den Namen hupa, hoppa, 

 neuer: Hopfen 14 ) hervorbrachten, der mit den Wörtern Haupt, Haube, Hübel, 

 Häuf in einer Reihe steht und auf die gehäuften, ein Haupt, oder Häupter 15 ) 

 bildenden zum Brauen benützten Samen hindeutet. Auch der Wiedhopf 

 führt seinen Namen von dem Federbüschel auf seinem Kopfe und selbst das, 

 vielleicht nicht ganz poetische, jedenfalls aber- sehr alte österreichische 

 Wort Gug-elhopf gehört hierher. 



l *3 Onomasticon Menynsky Tom. III. 

 n ) Grimm. III. 372. 

 12 ) Webster. Dict. of engl, language I. 

 ,3 ) Wa cht. Gloss. V. 



u ) Das zweite p in f verwandelt, wie Zopp in Zopf, Kopp in Kopf u. 

 15 ) Vergl. Adelung. II. p. Ü8i. Krünitz Encycl. T. 25. p. Ii. 



Abh. Bd. VII. 27 



