86 



Roberl de Visiani 



4 



Überhaupt noch nicht so bekannt sind, wie sie es verdienen, habe ich es 

 unternommen, hier eine genaue üebersetzung jener schönen und treuen 

 Schilderung Visiani's zu geben. 



Dass diess nicht schon früher geschah, ist wahrlich nicht meine 

 Schuld ; denn ich erhielt zufällig von der Existenz obiger Arbeit 

 Visiani's erst sehr spät durch die Gefälligkeit eines deutschen Freundes 

 Kenntniss, und habe erst jetzt Gelegenheit gefunden, eine deutsche 

 Üebersetzung desselben veröffentlichen zu können. 



iVoch ein anderer Umstand als der bereits angegebene kam hinzu, 

 um mich zu veranlassen, mich dieser Arbeit zu unterziehen. 



Ich selbst bin eine Reihe von Jahren, nämlich von 1854 bis kurz 

 vor seinem i860 erfolgten Tod, zu Massalongo in den freundschaftlichsten 

 Beziehungen und in ununterbrochenen wissenschaftlichen Verkehr mit 

 ihm gestanden, und es ist während dieser Zeit selten eine Woche ver- 

 gangen, wo ich nicht von ihm einen Brief empfangen oder einen solchen 

 an ihn abgesandt habe. Er theilte mir alle seine lichenologischen Neuig- 

 keiten, alle seine lichenologischen und zum Theil auch paläontologischen 

 Schriften mit; auch die Leiden und Freuden seines sonstigen Lebens 

 sind mir nicht unbekannt geblieben. 



So betrachte ich es daher nur als einen letzten Tribut der Freund- 

 schaft, welchen ich dem verstorbenen Freunde darbringe, indem ich 

 durch diese Arbeit dazu beitrage, dass sein wissenschaftliches Leben 

 auch in Deutschland vollständig bekannt und gewürdigt werden könne. 



Sie wird, so hoffe ich, dazu dienen, Mass al ongo'*s Namen auch 

 dort in ehrenvollem Andenken zu erhalten, die gute Meinung seiner 

 deutschen Freunde und Anhänger über ihn und seine Werke zu befesti- 

 gen, das Urtheil seiner Gegner zu mildern. 



München, im September 1867. 



A. V. Krempelhuber. 



Bericht des Prof. Kobert de Visiani über das wissenschaftliche 

 Leben des Dr. Abramo Bartolomeo Massalongo. 



Vorgelesen vor dein Venetiaiiischcn Institute; den 17. Februar 1861. 



Alis li^m Vol. VI., Serie III. <ler Al)li;iriilliiiigeri dieses Inslitiilt!«,) 



VjH ist schon nielinnals von den streijsamcn Scliriftstcllern , welche 

 die Lei.stujig'-n von Münnern, die in irgend einer Hczieliung beriiiimt 

 gi.'wordeu sind, verzeiclMHit, und das Leben d(!rselb(;n in der frommen 

 Absicht be>( lirieben lialxjn, so!« lies r(!in und u Jiverfillsclil den NacJikom- 

 nifii /ur Krinncrung und \a< lialiinniig zu überliefern, die Bemerkung 

 geriiaclit worden, rla^s ein au.s.sergewölinlicli kurzes Leben dem Kulimc 



