391 



Ueber die niederösterreichisehen Volksnamen von 

 Solanum tuberosum. 



Von 



Dr. M. Kroiifeld. 



(Vorgelegt in der Vereanmlung am 3. November 1886.) 



Die Zusammenstellung der niederösterreichischen Pflanzennamen, welche 

 Herrn Franz Höfer und meine Person seit einiger Zeit beschäftigt, hat speciell 

 für die Kartoffel bislang die folgenden Volksnamen ergeben : 



I. Erdbirn. II. Erdepf'l. III. Grundbirn. IV. Pantottern. 



Erschbohn. Erdöpf'l. Grundbiarn. 



Erschbohn und Pantottern finden sich nur local, die übrigen werden 

 allgemein gehört. In Rücksicht darauf, dass es sich hier um eine wichtige 

 Nutzungspflanze handelt, möchte ich mir eine kurze Discussion der angeführten 

 Namen erlauben. 



Was vorerst E r dbir n und das daraus dem Munde des Aelplers anbequemte 

 Erschbohn ^) anlangt, so ist diese Bezeichnung wohl autochthon, d. h. im Lande 

 entstanden und war, die naive Auffassung der Knolle als „Frucht" vorausgesetzt, 

 ganz leicht gegeben. Erdbirn ist übrigens nicht so weit in üebung, als man von 

 vorneherein anzunehmen geneigt wäre; Pritzel und Jessen 2) geben diesen Namen 

 nur noch aus der Mark und die Variation Bodenbirne von Memmingen an. 



Weitere Verbreitung hat der Name Grundbirn (oder Grundbiarn im 

 niederösterreichischen Dialekte). Er kommt nach den genannten Autoren in 

 Schwaben, Kärnten, in der Mark, und wenn wir die Anbequemungen Grum- 

 piren, Krump iren gleichfalls berücksichtigen, auch noch in Siebenbürgen vor. 

 Die erste Heimstätte von Grundbirn wird also kaum mehr zu ermitteln sein. 



Erdäpfel, niederösterreichisch Erdepf'l und Erdöpf'l, soll nach der 

 von Buch zu Buch fortgepflanzten Angabe eine Uebersetzung des französischen 

 pomrae de terre oder Anpassung des holländischen Ardappel an die deutsche 

 Zunge sein, kurzum einen importirten Namen darstellen. Es findet sich ausser- 

 halb Oesterreichs nach der herbeigezogenen Quelle noch in Tirol, Salzburg und 

 St. Gallen. Es ist nicht abzusehen, warum diese gewiss auch naheliegende 

 Bezeichnung nicht sollte selb.stständig auf deutschem Boden gebildet worden 

 sein. Thatsache ist, dass für die Melone schon Fr ies e (1519) die Bezeichnung 



') Nattersthal — Er ding er. in Becker '8 Werk über den Oetscher. 

 Die deutschen Volksnamen der Pflanzen, Hannorer 1882, p. 382. 



50* 



