Wortes, der arabische Übersetzer für die 

 Erklärung desf zweiten, Fagonia arabica 

 (dar dar) nach Celsius und P o r s k ä 1. 

 Amygdalus communis. Fyriis Cydoida* 

 Fuuica Granatum. Myrtus communis alle 

 noch häufig im Orient. Der orientalische 

 Name far den Granatapfel hat sich noch 

 im Spanischen und Portugisischen erhal- 

 ten. Rubus sanctus (seneh). Was Cel- 

 sius nur Rubus übeiselzle, schränkt der 

 Yerf. richtig auf Rubus sanctus ein. Cap- 

 paris spinosa (oren). Wegen der Alm- 

 lichkeit des Namens bringt Celsius eine 

 Stelle aus dem Ahw^ 1 f a d 1 i bei , worin 

 ein Baum Aran beschrii^ben ist , ohne 

 doch weiter zu euLscheideu. Der Verf, 

 glaubt , dafs sie auf Capparis sphiosß 

 passe, /iber AI) uM tadli sagt, (wörilicli 

 übersetzt) folgen !es: '^'Aran ist ein dor- 

 niger Baum des steinigen Arabiens, Seine 

 Fundörter sind die Vertiefungen , die 

 Thäler und Ebenen, auch steigt er auf 

 die Berge , und ist (dann) von kleinen 

 Dornen. Das Holz ist sehr angenehm 

 zu Zahnstochern« Er trägt Früchte ih 

 Trauben wie kleine Weintrauben • sie 

 K 4 fangen 



